文学翻译_游走在_漂亮_与_贞洁_之间.pdfVIP

60 翻译家自画像 文学翻译： 游走在“漂亮”与“贞洁”之间 坂 / 林少华 文 梁实秋本打算用二十年译完《莎士比亚全集》，而实际上用 了三十年。译完后，同行的朋友们为他举行“庆功会”，他在会上 发表演讲：要译《莎士比亚全集》，必须具备三个条件，一是必须 不是学者，若是学者就搞研究去了；二是必须不是天才，若是天 才就搞创作去了；三是必须活得相当久。“很侥幸，这三个条件 我都具备。”众人听了，开怀大笑，气氛顿时活跃起来。我当然不 能同梁实秋相比，但他说的这三个条件，我也大体具备。我不是 像样的学者，更不是天才，即使同作为