动物隐喻的文化内涵及其翻译的最佳关联性解释.pdfVIP

第3卷 第4期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) VoI．3 No．4 2009年 07月 JOURNALOFCENTRALSOUTHUNIVERSITYOFFORESTRY＆TECHNOLOGY(SocialSciences) Ju1．2009 动物隐喻的文化内涵及其翻译的最佳关联性解释 张 敬 ，李 依 (中南林业科技大学 a国际学院，b外国语学院；湖南 长沙 410004) [摘 要]动物在荚汉隐喻有着各自的形象意义，体现了不同的文化内涵。在翻译动物隐喻时，首先必须 对它的喻体、喻又有足够的了解，然后才能采用适当的方法将其准确地传译出来。关联理论中的最佳关联性的 概念可以有效地解释动物隐喻翻译中的文化 内涵处理问题，同时通过增．II、转换、重组与调整等翻译法，传达 原作 中动物的形象意叉 ，实现作者的交际意图，使译文最大程度地趋 同原文，达到最佳关联 。 [关键词] 动物；隐喻；喻体；喻义；最佳关联性