翻译标准多元论视域下的中国楼盘案名英译研究.pdfVIP

第25 卷 第7 期 乐山师范学院学报 Vol．25,No．7 2010 年7 月 Journal of Leshan Teachers College Jul．2010 翻译标准多元论视域下的中国楼盘案名英译研究 谢 柯 （重庆文理学院 外国语学院，重庆 永川402160） 摘 要：学界对中国楼盘案名相关问题的研究已经取得较大进展，但是与此不相对应的是中国楼盘案名英译问题的研 究却几乎是空白。文章在翻译标准多元论视域下对中国1000 余楼盘案名资料进行整理分析，从音节、专名、通名三个层面 对中国楼盘案名的英译作了系统研究，并结合实例详细分析了其相应的翻译策略，对规范中国楼盘案名英译作了积极尝 试。 关键词：翻译标准多元论；楼盘案名；音节；专名；通名 中图分类号：I059 文献标识码：A 文章编号：1009-8666 （2010）07-0073-05 随着房地产业的蓬勃发展，越来越多各具特 一、中国楼盘的命名规范