从公示语语言特点出发浅谈其汉英翻译技巧.pdfVIP

2014年 7月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Ju1．2014 0umalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSociM Sciences V01．11No．7 第 11卷 第 7期 — — 从公示语语言特点出发浅谈其汉英翻译技巧 张景霞 (晋 中学院 外 国语学院，山西 晋 中 030619) 摘 要：作为一种在公共场合随处可见、日常生活里不可或缺的语言之一，公示语被广泛运用于诸多方面。本文从 公示语的语言特点出发。依据大量汉英翻译实例，剖析并归纳了公示语在翻译实践中的常见错误，并向我们提出了正 确的汉英翻译技巧。 关键词 ：公示语 ；语言特点；汉英翻译 ；技巧 公示语在我们的生活中广泛应用 ，种类繁多，比比皆是 ， 须采取或不得采取某种行动。这一类警示性公示语主要以文 翻译得当的公示语，不仅可以为来 自远方的国际友人在衣、 字粗体字或文字加图形相结合的方式提出必要的警告性或严 食、住 、行、停、娱 、购等方面提供周到关照，而且也能适时地 格 的要求 。以避免给 自己和他人带来不便 。为了突出 目的性 ， 提升我 国在世界各 国范围的国际形象。目前全国已有 183个 引起受众注意 。很多带警示性的公示语会 出现 n“otice，beware， 城市提 出建设 国际化城市的构想 ，而我 国的城市化要在有限 danger，caution和 warning”等警示词语 ，此外 ，一些否定词如 的几十年 内完成欧美数百年 的历程 ，对公示语的需求是系统 “No和 Don’t”也会出现。例如 ： 的、海量 的、急切 的。因此 ，译员的重要使命之一就是担当起 警告 Transultant角色，在正确的翻译策略及方法指导下，丰富我们 怀孕期间饮用含酒精的饮料 的民族文化 内涵 ，使我们的公示语翻译与时俱进 。 会导致婴儿生理缺陷 一 、 公示语的语言特点 WARNING (一)公示语的文字言简意赅 ，有时会配以图文解说 DRINⅪNGALCOH0UCBEVERAGES 公示语出现的地点特殊。一般广泛地应用于景点牌示、 DURING PREGNANCY CAN CAUSEBIRTH DEFEC 环境保护宣传、交通系统、住宿饮食等公共场合。由于场合、 此处的公示牌警示语直言不讳地提示人们特别是孕妇在 场景及受众的特殊性。在有限的时间内受众需要了解到准确 怀孕期间饮酒会导致巨大危害。全篇内容采用粗体大写字号， 的信息 。所以公示语在客观上就必须简单明了，醒 目易懂。在 看上去醒 目明确，起到了劝导性与警示性的作用。闭(吼再如： 表达形式上 以词、词组和缩略语为主 ，必要时还配有图形标 法律规定 识 (如箭头)，以节约阅读时间。[qp(g6--97)核心事项用大号字体、 不得将购物车带出停车场 亮丽的色彩或不同的字形，有效吸引公众的注意。例如，随着 D0N0T IAIKE SHOPPING CARTFROM IHISPARⅪNG L0T 国际化的推进 。中国娱乐业及体育业的发展和繁荣大家有 目 IT’STHE LAW 共睹．这里就以上海等地的演 出票房和售票时间表为例，看 购物是 日常生活 中不可避免又十分常见的活动 ，这条 出 看我们如何能够简单明了地传递尽可能多的有效信息： 现在超市外的警示性公示语语气强硬 ，措辞严厉，绝对禁止 ，