汉语方言称谓与社会结构.pdfVIP

语 言应用研究 汉语方言称谓与社会结构 口陈晓云 摘 要：汉语 中称谓的选择涉及很多社会文化因素。有些称谓在使用时被人们有选择地改称，以表示对被称呼者的尊 重和亲近。方言中用 “哥 称呼同辈牟长的女性，这是称谓词 口语色彩浓郁、指称范围扩大的语言发展 自身因素，也是受 社会生活影响从尊从亲称呼的结果。 关键词：汉语方言 称谓 哥 社会结构 现代汉语中对父母或亲属家 中与 自己同辈、年龄比 建厦门、台湾称 “兄哥 ”；广东揭阳称老兄为 “兄人”； 自己大的男子，称谓词有两个： “兄、哥”。 “兄”这一 四川南川称夫兄为 “兄公”；甘肃镇原称夫兄为 “兄公 、 称谓在 《诗经》 中就 已出现 ，使用时间最长。 《诗 ·小 兄章”。 雅 ·斯干》： “兄及弟矣，式相好矣。” “哥”这一称谓 汉语方言没有单音节 “兄 ”称谓 。除指称兄长外， 出现在唐朝，唐以前与 “弟”相对的称谓是 “兄 ”。 广《 “兄 ”可以组成附加式结构称谓词称呼弟弟。山东荣成称 韵》： “哥，今呼为兄也。”清代 《通俗篇 ·称谓》： 弟弟为 “兄儿”，揭阳称老弟为 “兄仔”：西南官话区湖 “ 《广韵》始云今呼 兄‘’为 哥‘’，则此称 自唐始 北随州称为 “兄娃儿”。 也。”在湖北、湖南和江苏部分地区的方言中， “哥 ”除 【哥 】 了表示同辈年长男性外，也可以用来称呼同辈年长女性。 1．单音节 “哥” 湖北咸宁方言中 “哥”的指称范围：兄、嫂、姐、姐 A．父亲。晋语，山西文水。 夫、大伯子、大姑子 B．姐夫。冀鲁官话区山东利津，中原官话区陕西西安、 湖jE通城方言中 “哥 的指称范围：兄、嫂 、姐、姐 汉中、河南沈丘，湘语区湖南吉首，粤语区东莞莞城。 夫、大伯子、大姑子 C．大伯子。山东利津，陕西西安，江淮官话区湖北红安。 湖南岳阳、临湘方言中 “哥”的指称范围：兄、姐 2．附加式 “哥” 江苏常熟方言中 “哥”的指称范围：兄、姐。 A．哥儿：北京、吴语的浙江长兴称兄弟为 “哥儿”。 这种称呼方式，作为～种风俗应该由来已久，但因为 晋语区山西文水和西南官话区贵州沿河泛指哥哥。 是 民俗，所 以文献记载很少。清光绪甲辰年常熟 《常昭合 B．哥子：四川成都、江西赣州、福建建阳等地都用 志稿》： “至女子称谓多从男子。……至称姊妹亦或为哥 “哥子”称哥哥，成都和贵州一些地方还可以用 “哥子” 哥弟弟，则乡俗之异也。”这是 “姐妹”称呼为 “哥哥弟 尊称和 自己年纪差不多的男子。广东廉江石角称未婚的男 弟”的较早记载。现代汉语中 “哥”这一称谓为何可以指 子或男孩为 “哥子”。 称女性呢?本文主要以咸宁方言为基础，对这种女称男化 C．哥老 ：广 东东北部的客家话称 “哥哥”为 “哥 现象进行论述。 老 ”。 一 、 语言发展的自身因素 3．复合式 “哥” 下面从词形、语体色彩、词指称范围的变化几个方 A．哥兄 ：山西长治称连襟中年龄比自己大的男子。湖 面，对两个称谓词进行比较。 南长沙 “呼 兄‘ 为 哥兄’” ( 长《沙府志》)。 【兄】 B．哥弟：山西长治称连襟中年龄比自己小的男子。西 1．附加式 “兄 ”：湖南宁远称 “兄保 ”；福建泰宁赣 南官话区云南建水、安徽歙县、浙江金华岩下、丽水寿昌 语称 “兄咧”；赣语江西新余称 “兄伢子”。 等地将兄弟统称为 “哥弟”。 2．复合式 “兄”：吴语区浙江常山、江山和闽语区福