归化策略与异化策略在翻译活动中的辨证统一.pdfVIP

2009年 第25卷 第 2期 中北大学学报 (社会科学版) Vo1．25 No．2 2009 (总第 104期) JOURNALOFNORTHUNIVERSITYOFCHINA(SOCIALSCIENCEEDITION) (Sum．104) 文章编号 ：1673—1646(2009)02—004204 归化策略与异化策略在翻译活动中的辨证统一 燕 芹 (山西林业职业技术学院 旅游系 ，山西 太原 030009) 摘 要 ： 翻译过程 中所涉及 的主要 因素有译者、承载着原语言与文化 的文本、以及参与实际阅读过程 的读者 。文本中所 承载的语言与文化 以及读者是不断发展变化着 的，所以我们应该动态地去看待翻译活动中关于归化策略与异化策略之间的 选择。本文从译者的 目的、文本特点和读者等关键 因素 出发 ，分析 了上述 因素对异化策略与归化策略动态选择的影响 。说明在 翻译实践中，归化策略与异化策略的应用是相辅相成 ，辩正统一的。 关键词 ： 归化策略 ；异化策略 ；翻译 中图分类号 ： H315．9 文献标识码 ： A TheDialecticalUnityofFOreignizatiOnandDomestication inTranslation YAN Qin (Tourism Department，ForestryVocational TechnicalCollegeofShanxi，Taiyuan030009，China) Abstract：Duringthetranslation procedure，relatetotheessentialelements— — thetranslator，the text containing the language and culture，and the reader who deals with practically the text． The developmentofreadersandthelanguageandculturecontainedinthetextneverstops，SOwe’dbettertake a dynamic view to investigate the relationship between domestication and foreignization． This essay analyzesthekeyfactorsofthetranslator’Saims，thesourcetext’Scharacteristicsandthetargetreaderin dynamicselectionoftheforeignizingordomesticatingtoillustratethedialecticalunityofdomesticationand foreignizationandsupplementeachotherinthepracticeoftranslating． Keywords：foreignization；domestication：thetranslation 在翻译实践 中，对于决定选择哪种翻译策略 ，翻 0 引 言 译者的目的、承载着语言与文化 的文本本身以及读 归化策 略与异化策略是两种不同的翻译策略。 者起着决定性的作用 。从许多例子中我们可以看到， 前者是指 “翻译者为了使 目的语读者减少对外语文 几乎不可能从头到尾只使用一种翻译策略来完成翻 本的陌生感而采用的一种明确、流畅的翻译策略”， 译的作品。事实上，翻译是一个归化策略与异化策略 而后者 “是为了在 目的语 中保持原语 中的陌生感而 相互补充的统一体 。 故意打破 目的语常规的一种翻译策略”[1]。翻译活 1 作者与翻译策略 动涉及的主要因素有译者、文本、读者。而上述因素 是在不断发展变化着的