商务英语电子邮件互文性分析——基于Devitt互文性分类.pdfVIP

商务英语电子邮件互文性分析 基于Devitt互文性分类 胡苑艳 (南京师范大学，江苏南京) 摘 要：本文基于Devitt的互文性三重分类，分析了国际贸易活动中商务英语~-3-邮件中的指涉 互文性、功能互文性、体裁互文性 ，并从交际功能的角度 出发，探讨 了话语社团内文本之间如何互 动；同行业话语 团体 内成 员撰写文本时如何利用互文性实现特定的交际功能，为话语社团的交际 目 的服务；文本间的互文性联系如何反映社团价值体 系，体现行业内工作构建等问题。研究发现 ，国 际贸易活动中的商务英语 电子邮件普遍存在指涉互文性、功能互文性以及体裁互文性三种互文表现 形式 三种互文性不仅包含特定的交际功能，还体现 了作者特殊的交际意图、人际意义和话语团体 规则。一个特定行业话语 团体 内的文本处在丰富的互文环境 中，而这些文本也织就 了错综复杂的互 文 网络 。 关键词：商务电子邮件；互文性；Devitt_~L文性分类 中图分类号：H0 文献标识码 ：A 文章编号 ：2095—4891(2015)01—0065—06 1．电子邮件和商务英语电子邮件 征，也有书面语篇特点，是四者有机结合的产 随着信息技术进步和网络的发展，电子邮件 物。马丽萍和王新国(2008)通过对比商务电子邮 这种现代交流方式逐渐取代 了传统书信。在文体 件和传统商务信函和对商务英语电子邮件进行体 方面，电子邮件是具有口头语言特点的书面语言 裁分析，探讨其语步结构和语言运用策略，总结 (Baron，2001)，也可以被看作是一种书面的谈话 出商务电子邮件宏观语篇结构、微观语篇特征以 (杨晓，2008)。它具有快捷、服务周全、操作简 及社会功能和交际 目的。校玉萍(2011)借助语料 便、收费低、信息量大、具有法律效应等优势。 库，对商务英语电子邮件中的请求策略进行了统 国内已有不少学者借助语料库，对电子邮件 计和语用分析。她发现在商务活动的电子邮件 进行语篇研究。李俊儒(2007)从交际功能人手， 中，直接性的请求策略占多数，同时，权力差距 分析了商务英语电子邮件的体裁特征，并对比了 和社会距离对请求策略的使用没有显著影响。 商务英语电子邮件和普通电子邮件，以及商务英 VictorHo(2011)对学校老师问电邮往来中的互文 语函件的异同，他认为商务电子邮件兼具电子邮 性进行了分析，发现老师们利用互文性要素来建 件和商务英语函件两种特征，既有 口头语篇特 构请求话语。他指出了其中四大语用功能：制造 作者简介：胡苑艳，博士生 研究方向：应用语言学、二语习得、语篇分析 通讯地址 ：210016 南京师范大学外国语学院 南京市玄武区后半山园3号富贵园公寓6栋201室 65 距离，转移可能出现的不满 ；说服他人答应要 Fairclough(1992：1l8)，指文本直接提及另一文 求；选择性、策略性地强调 自身扮演的不同角 本 ，互文关系明显。功能互文性指一个文本从功 色；维护与收信人的和谐关系。但是对于英语商 能角度出发，与其所属的特定话语社团的系列文 务英语电子邮件中的互文性学术界则鲜有论述。 本进行互动，以达到交际目的，实现明确的交际 本文拟对国际贸易活动中的Et常商务英语电子邮 功能。体裁互文性指 “一个语篇中不同体裁、语 件进行互文性分析，描述商务电子邮件中的互文 域或风格特征的混合交融”(辛斌 ，2001)。 性体现：如何对其他文本进行使用(指涉互文，)； 文本如何在特定的话语社团中互动(功能互文性)、 3．研究方法 不同语域、体裁如何交融(体裁互文性)。并从交际 本文研究选择T65篇某外贸公司与客户进行 功能的角度出发，探讨话语社团内的文本之间如 国际贸易活动时的电子邮件 ，撰写时间为2011 何互动、同行业话语团体内成员撰写文本时如何 年。所有语料均为贸易合作过程中的电子邮件， 利用互文性达到特定的交际功能，为话语社团的 内容涵盖贸易双方从