基于多特征的英汉术语译文质量自动评价.pdfVIP

第31卷 第6期 沈 阳 航 空 航 天 大 学 学 报 Vo1．31NO．6 2014年 12月 JournalofShenyangAerospaceUniversity Dec．2 0 14 ，一—+一 。‘+ ‘+‘ ”+ ”+ 、 文章编号：2095—1248(2014)06—0059—07 {计算机工程} k．．+ ．． + ．．+ ．．+ ．．+ - 基于多特征的英汉术语译文质量 自动评价 李 楠，叶 娜，蔡东风 (沈阳航空航天大学 知识工程研究中心，沈阳 110136) 摘要：该文通过深入分析术语的语言学特点和领域特点，引入了能充分刻画术语译文流利 度、紧密度和忠实度的三类特征 ，即术语构词、互信息和术语实例库，将其与基础特征进行组 合，采用机器学习方法中的排序学习算法将列表排序问题分解成二分类问题，最后利用最大 熵分类器预测多个翻译系统的术语译文质量。实验结果表明，在评价英汉术语翻译任务上的 多个系统的输出译文质量时，该文引入的特征，可以进一步提高术语译文质量评价结果和人 工评价结果的一致性。 关键词：术语；特征；质量评价 ；最大熵分类器 中图分类号：TP391．7 文献标志码：A doi：10．3969／j．issn．2095—1248．2014．06．011 AutomaticqualityestimationforEnglish·Chineseterm translationbased on multiplefeatures LINan，YENa，CAIDong—feng (KnowledgeEngineeringResearchCenter，ShenyangAerospaceUniversity，Shenyang110136，China) Abstract：By analyzing term slinguisticanddomain characteristics，threekindsoffeatures，namely， term word-fomr ation，mutualinfomr ationandtemr examplelibrary，whichcanadequatelydescribeterm— translationfluency，compactnessandloyalty，wereintroduced．Then htose threekindsoffeatureswere— combinedwithbasicfeatures．Listrankinghasbeenrtansformedintoabinaryclassificationproblemwith hteapplication ofrankingalgorihtm．Thequality oftemr —translation from multiplertanslation systems waspredictedoverhtemaximum entropy classifier．Theresultsshow that，hteproposed features，when assessinghtertanslation quality ofhte submitted systemsoutputsofEnglish-·Chinese term 。-translation tasks，canfurtherimprove theconsistency between hteresultsofhteautomaticestimation and human judgments． Key words：temr ；feature；qualityestimation；maximum enrtopy classifier 收稿 日期：2014一O9—24