商务英语翻译练习.pptVIP

I certainly appreciate your interest in the Savannah area of Coastal Georgia. 原译：我非常感激您对格鲁吉亚海岸大草原地区的兴趣。 分析：interest in作者理解错误，1对…感兴趣；2使在…拥有股份。综合上下文来分析应该选择使在…拥有股份，符合原文句意。 改译：非常感激您对格鲁吉亚海岸大草原地区的投资。 Enclosed is a copy of our booklet describing this area entitled “So You are Planning to Retire.” 原译：在附件里有介绍我们这一地区的小册子的复印件，名为“找寻桃花源”。 The Coastal Georgia area is finally being discovered by the rest of the world. 原译：格鲁吉亚沿海地区最终被剩余的世界所发现。 分析：原译太过直译，1中文中鲜用被动句； 2.The rest of the world 没有根据上下文语境，选出一个适合文章的意思。 3.英语中的时态没有在汉语中体现出来。 改译：终于，世界上其他地区的人正逐渐了解格鲁吉亚沿海地区。 Not long ago, development was concentrated both north and south of us. 原译：不久前，我们地区的发展主要集中在北部和南部。 These areas are considerably higher in density and property prices. 原译：这些地区具有值得考虑的较高的密度和资产价格。 分析：1词性、词义混淆 considerably adv. 相当的 改译：这些地区的密度很大且房价也相当高。 Interest in this area, however, has been extremely high of late, and I can not resist saying that our time has come. 原译：虽然对这一地区有一种相逢恨晚的感觉，但我禁不住要说，我们挣钱的时候来了。 分析：词义理解不到位 interest in 使在…拥有股份 of late 近来 改译：然而，近来在这里拥有股份大受人们追捧。我禁不住要说，我们赚钱的时候已经来临了。 We are fortunate that we have a mild climate, which permits outdoor activity year round.  原译： 我们非常幸运地拥有允许我们进行全年户外运动的温和气候。 改译：非常幸运地，我们拥有能进行全年户外运动的温和气候。 Our waters offer some of the best fishing to be found; so enjoy the sport or the culinary delight of fish that someone else caught! 原译： 我们的海域里盛产极品海鱼，在享受运动的同时，也可以像其他人一样得到烹调的乐趣。 The growing season is long, and gardeners delight in growing a wide variety of flowers and vegetables. 原译：漫长的春天里，最令花匠们高兴的莫过于百花齐放，万物茁壮成长的繁荣景象。 vegetables 植物 While ours is not a subtropical climate, palmettos grow naturally here. 原译： 同时因这里不属于亚热带气候，所以矮棕榈可以自然的在此生长。 改译：尽管这里不属于亚热带气候，矮棕榈还是可以在这里自然的生长。 We do have changes in seasons, but not in the extreme. 原译： 我们在季节上确实有一些变化，但并不是很明显。 I have the feeling that this may be the ideal place for you. 原译：我感觉这里可能是您最理想的地方 改译：我觉得这会是您投资的最理想的地方 Property values are still reasonable, the tax rates low 原译：物有所值，出租车费用也很低 改译：