论地名的对外书写.pdfVIP

18 3 第 卷第 期 河南机电高等专科学校学报 Vol． 18 № ． 3 2010 05 年 月 Journal of Henan Mechanical and Electrical Engineering College May． 2010 * 论地名的对外书写 赵 颖 ( ， 453000) 河南科技学院外语系 新乡 : ， ， 摘要 地名作为高使用频率的公共信息在进行对外书写时 应该按照国家相关法律文件的要求用汉语拼音书写 ， ， 。 这不仅是为了与国际接轨 也可以有效避免歧义 维护国家主权和民族尊严 : ; ; 关键词 地名 汉语拼音 对外书写 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1008 － 2093 (2010)03 － 0077 － 02 该考虑约定俗成或者说是不是该尽可能地把它们译 1 关于地名翻译的争论 ? 成通俗的英语呢 以下笔者就试图通过分析用汉语 ， ， 地名信息作为国家基础地理信息的一部分 是社 拼音来完成地名对外书写的原因 来廓清对地名翻译 会使用频率很高的公共信息， 的一些错误认识。 是其他各类信息传递不 。 可缺少的重要媒介 联合国第五届地名标准化会议 2 用汉语拼音完成对外书写的原因 :“ 。” 第六号决议提出 地名是民族文化遗产 我国历史 ， ， ， ， 2 ． 1 悠久 幅员辽阔 地名数量巨大 大量传统地名 以及 有法可依 ， 。 有丰富文化内涵和反映中华优秀传统文化的现地名 用汉语拼音来翻译我国地名是有法可依的 世 ， ， 是宝贵的民族文化遗产 是我们必须予以妥善保护的 界上的语言种类甚多 而且世界各国的语言也是多种 。 ， 、 。 ， 对象 但是作为表意文字 汉字语言系统与英语 法 多样的 这些语言有的系拼音文字 有的则属表意文 、 。 ， ， ( 语 德语等拼音文字系统有巨大的差异 在这种情况 字 举例来说 属于拼音文字的有罗马字母 也称拉丁 ， ? )、 ( )、 、 下 该如何完成汉语地名的对外书写