论语言模糊性特征与等效翻译.pdfVIP

32 1 ( ) Vol． 32 No． 1 第 卷 第 期 盐城师范学院学报 人文社会科学版 20 12 2 Journal of Yancheng Teachers University (Humanities ＆ Social Sciences) Feb． 20 12 年 月 * 论语言模糊性特征与等效翻译 张令千 ( ， 315211) 宁波大学 科学技术学院人文分院 浙江 宁波 【 】 。 、 ， 摘 要 译界对语言的可译性与不可译性话题争辩已久 从辩证的 客观的角度审视语言特征 并从 “ ” ， “ ” 语言历史文化的 等效 角度来审视语言的转换 可以认为语言的模糊性特征是 等效 或可译性的关键 条件。 【 】 ; ; 关键词 语言 模糊性特征 等效翻译 【 】H159 【 】A 【 】1003 － 6873 (2012)01 － 0065 － 05 中图分类号 文献标识码 文章编号 、 ” 。 ， 一 引言 等 等等 鉴于此 图里曾对于翻译阐述过四个方 “ 面的观点:“ ， / 奈达将翻译定义为 从语义到文本在译语中 抛弃一对一的对应概念 否定文学 语 ［1］ ” 。 ( 用最近似的自然对等值再现原语的信息 金 言学意义上的等值的可能性 除非偶然因素使 ， ， ); 隄在谈到等效翻译时说过 传统的翻译理论 无论 然 引入目标语文化系统的文学趋向对译文的影 ， ; ; 国内还是国外都是从哲学和文艺的角度出发的 响 动摇原始信息具有固定同一性的想法 在互相 、 、 、 ， 论者往往把注意力集中在笔调 风格 韵味 精神 作用的文化系统中 原文和译文统一于符号学网 ［2］ ［4］ 等艺术要素上 。随着翻译研究逐步成为一门独 络。” 皮尔士在谈到符号范畴时将其分为三个范 ， ， (icon)、 (index) (symbol) 立学科 尤其是把现代语言学的成就运用于翻译 畴 包含图像 标志 和象征 ， 、 。