旅游景点公示语日译的策略初探.pdfVIP

第11卷第 3期 辽宁医学院学报 (社会科学版) V01．11No．3 2013年 8 月 JournalofLiaoningMedicalUniversity(SocialScienceEdition) Aug．，2013 旅游景点公示语 日译的策略初探 以 《大连百年纪念城雕简介》 日译为例 吕汝泉 (辽宁对外经贸学院，辽宁 大连 116052) 【摘 要】星海广场是旅游名城大连的招牌景点之一，乃所有来连游客的必游之地，尤其是建市百年纪念城雕落成之后， 星海广场周围的中外游客更是络绎不绝。但是 《大连百年纪念城雕 简介》的 日语翻译却 出现了多处错误，稍显遗憾。通过 实 地考察，列举出了 《大连百年纪念城雕简介》的日语翻译中存在的如书写错误、表达错误、语法错误、译名不统一等诸多问题 ， 并加以更正。文末建议有关部门完善管理机制 ，制定公示语翻译的统一规范，加强公众的监督力度，改变公示语翻译的混乱 现状 ，从而提升大连的国际形象。 【关键词】旅游景点；公示语 日译；翻译策略 ；规范性 【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】1674—0416(2013)03—0132—03 笔者选定大连的旅游景点的公示语 日译为研究 2．公示语的研究现状。第一，一般公示语的 对象，着眼于公示语 日译的错译现象，进行实地调 研究现状。一般公示语的先行研究主要是 以汉语和 查考证，通过对公示语 日译的改正，使大连市的公 英语为主，黄梨、贾和平 (2011：94)对郑州市 示语得以更规范地向日本游客提供指引服务，从专 内公示语英译进行了规范性探讨。李孝华 (2009： 业的角度提供必要的技术支持，为大连的城市发展 279)提出了公示语翻译时的四原则，即准确原 建言献策。 则、简洁原则、得体原则、幽默原则。张健等 (2012：175)针对翻译真实性的两大条件进行了 一 、 公示语的内涵及研究现状 阐述。阳兰梅 (2011：159)从隐喻的喻体意象出 1．公示语的内涵。 “公示语 ”是应用文体 中 发，阐述了广告翻译策略。 的重要组成部分，与其意思相近的词汇还有 “标 第 二， 日语 公示语 的研 究现状。秦石美 识语”、 “标示语”、 “标志语”、 “标语”等。其中 (2012：84)认为，脱离所在的语境会导致误译， 的标识语属于市场营销领域，在广告中的推广语和 提出了以交际和语用翻译为主的翻译策略，从而改 企业的理念中经常被使用；标示语在 IT行业早已 进旅游公示语翻译的现状。王静 (2012：65)指 获得广泛认 同，几乎成为了这个行业的下端分支行 出，应该选择与 日本来往密切 的城市，由政府牵 业 ；标志语被广泛应用于运输、交通、旅游等公共 头，组织各级文化机关以及市政管理部门协调合 事业领域；而标语则是人们比较熟悉的具有宣传 作，建立 日语公示语的标识，并借鉴 日本国内正在 性、公益性、政治性的精短语句。以上的诸多词汇 使用的公示语标识，而不应随意翻译。另外，李虹 中， “公示语”涵盖面最广，能够包含其余各个词 (2011：169)则强调了副词在翻译时的重要性 。 汇的内涵和外延，其他词汇都不具有如此广泛的统 二、公示语的错译事例 括性。因此，公示语 已经成为一个极为便利的词 汇，被应用于各个社会领域之中。