旅游景点英译介绍失误及其翻译人才培养.pdfVIP

2011 4 Apr． ，2011 年 月 洛阳师范学院学报 30 4 Journal of Luoyang Normal University Vol． 30 No． 4 第 卷 第 期 旅游景点英译介绍失误及其翻译人才培养 陈爱兵 ( ， 211169) 金陵科技学院 外国语学院 江苏 南京 : ， “ ” ， ， 摘 要 以南京将军山风景区为例 以 功能目的论 为支撑 揭示景点介绍英译常见的失误 主要包括 、 、 。 校核贵漏 跨文化意识淡薄 逻辑意识缺乏等失误 对旅游翻译人才的培养要测重实用型和复和型实践能 。 。 力的教育 培训机构应该主要依靠高等院校 : ; ; 关键词 景点介绍 翻译失误 旅游翻译人才的培养 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1009 － 4970 (2011)04 － 0104 － 04 收稿日期:2010 － 12 － 03 : (1976 － )，， ， ， ， : 作者简介 陈爱兵 男 江苏南通人 金陵科技学院外国语学院讲师 硕士 研究方向 翻译及 语料库语言学。 ， 2020 ， 泥于与原文“ ” 根据世界旅游组织的预测 到 年 我国将接 对等 以至影响译文在译语文化中的交 1 ， 。 待国际旅游者 亿人次以上 成为全球第一旅游目的 际功能 ［1］ 。 ， 地 面对这样的机遇 我们的旅游英语翻译人才的 、 二 景点介绍的文本类型 ， 专业水准却令人堪忧 这主要体现在各种旅游文本的 ， 、 、 (Newmark) : 英译不尽如人意 包括景区简介 旅游宣传广告 旅 纽马克 把文本分为三种类型 表达型 ， (expressive )、 (informative ) (voca- 游告示标牌和解说词等 其中景点介绍的问题尤为严 信息型 和呼唤型 ， ， 。 tive)。 ， 重 这与景点介绍涉及范围广 翻译难度大有关 位 这一文本功能分类简洁明确易于操作 为应用 于金陵南郊的将军山生态旅游风景区虽然景色怡人， 。 翻译提供了切实可行的途径 景点介绍属于典型的呼 ，