关于洪武抄本《金匮要略方》中破读字的讨论.pdfVIP

· 1008 · 世界中西医结合杂志2014年第9卷第 9期 WorldJournalofIntegratedTraditionalandWesternMedicine 2014，Vo1．9，No．9 · 文 献 研 究 · 关于洪武抄本 《金匮要略方》中破读字的讨论 么新英 赵怀舟 耿璇 【摘要】 古汉语中存在着一字多音的现象，当一字有两读或三读时，容易读错。质量较好 的古 籍会对最通常读音以外的读音加以注明，这叫 “破读”或 “读破”。破读的字 ，大多数是声调的差异。 在文献传播实践过程中，人们创造性地使用了一种破读号，即用一个圆圈或圆点，附在字的四角上。 平声在左下角加圈点，上声在左上角加圈点，去声在右上角加圈点，入声在右下角加圈点。加圈或加 点于破读字特定部位的标识方法，可以分别称为破读字的圈发之法或点发之法。为古籍文本加破读 号的现象，虽然存在年代较为悠久，但因其标志并不十分明显，容易使人们所忽略或误解 ，以至于产生 对破读号本身的不理解，进而发生对原文理解的歧义。明 ·洪武二十八年(1395年)吴迁抄出的 《金 匮要略方》是小字本 《金匮要略》的唯一存世传本，其文献价值非常重大。文章对该抄本中存在的破 读字的圈发之法略作讨论。 【关键词】 金匮要略方；吴迁本；破读字；破读号；圈发；点发 【中图分类号】R222．33 【文献标识码】A D【OI】10．13935／j．cnki．sjzx．140933 DiscussiononHeteronymicCharactersinJinguiYaolueFang，theTran· scI．iptin 1395 YAO Xin—ying，ZHAO Huai—zhou，GENG Xuan (ShanxiInstituteofTraditionalChineseMedicine，TaiyuanShanxi030012) A【bstract】 ThepolyphoniccharactersareexistedinancientChinese，oneChinesecharacterwithsev— eralpronunciations．Inthehighqualityancientliteratures，thiskindofChinesecharacterwasmarkedspecific— allybesidesitscommonpronunciation，namedasheteronymiccharacter．Theheteronymiccharacterisdiffer- entinthetonesspecially．Intheliteraturecommunication，peoplecreateakindofmark，suchascircleordot attachedtooneofthefourcomersofChinesecharacters．Forexample，acircle／dotattachedtothelowerleft cornerofacharacterrepresentsleveltone(thefirsttone)，onetotheupperleftcomerrepresentsrisingtone (thesecondtone)，onetotheupperrightcomerrepresentsfalling—risingtone(thethirdtone)andonetothe lowerfightcomerrepresentsthefallingtone(thefourthtone)．Thismethodisnamedascirclingmethodor dotingmethodofheteronymiccharacter．Eventhoughwith aquitelonghistoryin ancientliteraturetext，the explanationofithadnotbeenclarifiedyet．Duetotheignoringandmisunderstandingonheteronymicmark， theoriginalmeaningtotheancientliteraturewasambiguous．JinguiYaolueFang，copiedbyWuQianin1395 istheonlyextenteditionofthesmallchr