水立方唱响最美的“歌”——北京奥运新闻报道“衍名”标题欣赏.pdfVIP

汉语广角 ·修辞长廊 水 立 方 唱 响最 美 的 ‘歌‘，， 北京奥运新闻报道 “衍名标题欣赏 口 曹津源 借助比喻、飙关、借代、谐音、拈连等辞格 。将新闻报道 《四川日报》) 所写人物的姓名巧作点化用于标题中。使人物的姓名 ’异 例 7。全取。杨威 之姓名 ，。扬 与 杨。谐音 ，。扬威 表示 化。为与文章主旨紧密相关的信息的载体，这就是衍名拟题 勇取男子体操全能冠军意：更有意思的是，前后两句第二第 法。北京 2008奥运会期间，众多媒体运用衍名法精心制作 四字重复。意义上又构成对 比，这就强化了表达效果；例 8， 标题 。产生了 题 因名新 。人 因题美’的修辞效果。其类型大 。邹 与。奏’谐音，奏凯歌 看，体操运动员邹凯夺得男子自由 致有以下几种 ： 体操冠军也。奏凯歌 由邹凯之姓名衍化而来．别出心裁 。 一 、 取名式。拈取运动员之名巧拟入题。例如 ： 五、重组式。将组成姓名的字根据需要拆开重组后拟入 1．。威 加海内兮 (2008年 8月 15日 文《汇报》) 标题 。具有特殊的表达功能。例如： 2．郭爽不爽 (2008年8月 20日 《扬子晚报》) 9．再 。杜 美。丽 。 (2O08年 8月 15日《扬子晚报》) 例 1有三妙 ：弓{用刘邦 《大风歌 》名旬 。适合语境 。一 1O．壬娇爆冷成 跤‘王。(2008年 8月 18日 《文汇报》) 妙；自然嵌入杨威的名。威 。。不露痕迹 ，二妙 ；暗寓主题—— 例 9。女子 5O米步枪三姿赛 。杜丽夺得冠军，她的夺冠 杨威勇夺男子体操全能冠军 。三妙。例 2是说中国自行车 之路有点曲折 。四年前在雅典夺得中国队首金的杜丽，却在 希‘望之星 。郭爽在女子争先赛半决赛中战胜了对手 。但因 8月9日很有希望再度获得首金的时候因心理不稳而痛失 犯规(进入第三圈后换遒)被取消比赛成绩。记者将郭爽之 金牌；5天后，走出阴影的杜丽在落后的情况下稳住心理， 名 爽‘’拈来 ，前面加一。不’字 ，表达上述令人遗憾的结果 ， 奋起直追。终于夺得50米步枪三姿射击赛冠军 。这正是再 十分贴切。 度开花，再度美丽——标题再 杜 美 。丽’把她的姓名拆开 二、摘名式。不取名字之全部而取其部分拟题，同样具 重组(。杜 与 度 。谐音)，表达上述艰难的夺冠之路，匠心独 有引人一读的魅力。例如 ： 具；例 10，。娇 ’与。跤 ’谐音，本为姓的。王 赋予。称王’意， 3．飞龙在天，蹦床夺冠 (2008年 8月 20日 《新华 。王娇’与。跤王。又构成回环，可见标题制作者之匠心；由于 日报》) 英语排序的特殊性 。比赛场上裁判经常将 。王娇 ’念成。娇 4．举重若青 (2008年 8月 2O日 《中国教育报)) 壬’，谐音就是 跤王 ，可见这一重组式的标题用得极其自 例 3写的是陆春龙一举夺得男子蹦床冠军。作者取其 然 ．还能给读者带来现场感。 名字中一。龙。字，赋予比喻意，。飞龙在天 叉用夸张辞格 ， 衍名艺术有高下之分．衡量的标准主要有三条： 既体现比赛项 目特点。又给人形象感；例 4是说陈艳青夺 一 、 讲究独特性。运动员姓名、比赛项 目和成绩的结合要自 取女子 58公斤级举重世界记录 。并打破挺举和总成绩丽 然贴切 ．使人一看就知道标题所写是无可替代的。这一个 ’。 项奥运会记录。作者从其名字中取一 青‘ 字构成标题。举重 例如： 若青 ．既是成语 举‘重若轻 ’的化用 。又有 。像陈艳青那佯顽 l1．水立方唱响最美 的。歌 (2O08年 8月 I5日 强