数量象似性原则在汉英互译中的应用.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 数量象似性原则在汉英互译 中的应用 龚晓斌 (江南大学外国语学院，江苏无锡214122) [摘要]根据 “管道隐喻论”和 “空间隐喻”的观点，内容是物体 ，形式是容器 。容器小时，里面 的内容就少 ；容器大时，里 面的内容就多。语言表达越长 ，所表达 的概念信息量就越多，反之亦然 。在进行汉英互译时，必须要注意语言形式所起 的表意作用 ，毕竟形式与意义之间不可避免地具有某种象似性。 [关键词]管道隐喻；空间隐喻；数量象似性；形式；内容 [中图分类号]H315．9 [文献标识码】A [文章编号]1672—9358(2008)04-0041-03 l 引言 看 ，“只要语言表达越长 ，概念信息量就越多”，如在 在理解索绪尔关于语言符号任意性原则的基础 (1)OntheBrightontrainfromVictoriaImether，(2) 上 ，语言学家对语言中存在 的象似性进行 了充分的 OntheBrightontrainfrom VictoriaImetthegirlfrom 研究 (Bolinger，1977；LakoffJohnson，1980；Dixon， nextdoor，(3)Justimagine!LastnightontheBrigh— 1982；Haiman，1985；Lakoff，1987；Taylor，2002； tontrainfrom VictoriaImetthisfair-haired，fragile， ungerer＆schmid，2003；王寅，1999等)，其 中数量 justunbelievablybeautifulcreature三句话 中，说话 象似性原则得到了普遍的关注。数量象似性原则的 人所表达 的信息是 由少到多 (UngererSchmid， 基本内涵是 ：“语言符号象似于概念数量 ，即：语言 2003：254)。Lakoff指出：“‘管道隐喻论 ’虽然很普 单位的数量与其所表示的概念的数量和复杂程度成 遍 ，但是否适用于所有语言还不得而知。但语言的 正比象似”(王寅，李弘，2004：170)。其理论依据是 空间隐喻是所有语言中都存在的，不管具体体现形 Reddy(1979)著名 的 “管道 隐喻论”(conduitmeta— 式如何 ，形式和内容在数量上 的关联是不足为怪 phor)：思想 (意义)是物体，语言表达 (形式)是容 的”(1980：127)。英语如此，汉语也不例外。在进 器 。Lakoff在论述语言的 “空间隐喻”时对这一理论 行汉英互译时，我们必须要注意语言形式所起 的表 进行了进一步的阐释：“我们看到容器小时，就认为 意作用 ，毕竟 “语言的形式与意义之间的关系，就像 里面的内容少 ；我们看到容器大时，就认为里面的内 印章会 留下印记 ，身体要投下身影一样，不可避免地 容多”。因此，“形式多意味着内容多”(Moreofform 具有象似性”(Slobin，1985：221，转引 自王寅，李弘， ismoreofcontent)，例如 Heranandranandranand 2004：168)。 ran和 Heran相 比，前者跑的距离要长 ，Heisvery veryvery tall和 Heisvery tall相 比，前者要高许多 2 数量象似性原则在英译汉中的应用 (1980：127)。世界 上 的许 多语 言利用 词汇 的 “重 上面说过 ，数量象似性原则是所有语言中都存 复／反复”(reduplication)手段来实现 “形式多意味着 在的，那么在从英语到汉语转换时应该在形式上有 内容多”，如 ：一个名词代表某一类事物 ，这个名词 所体现 ，尽管体现的方式和手段可能不同。 出现得越多，则代表着越多的物体；一个动词代表着 1．Theykepttalking，talki