汤亭亭《女勇士》中的多重身份认同与文化融合.pdfVIP

174世界文学评论 2008年第2期 汤亭亭 《女勇士》中的多重身份认同与文化融合 张延军 内容提要：《女勇士》是作者汤亭亭在中美两种文化之间个人生活经历的艺术再现。本文旨在讨论汤亭 亭作为华裔美国人在探索身份的过程中，如何克服文化困惑、解决母女冲突、协调与母亲以及两种不同 文化之间关系等问题。作者借超越文化界线的创作手法，展现了文化融合之主题。这种主题思想意义 深刻，对争取实现社会平等与人类解放的伟大 目标有着重大的理论及现实意义。 关键词：汤亭亭 《女勇士》 文化冲突 文化融合 作者简介：张延军，沈阳师范大学外国语学院教授、美国宾州印地安纳大学文学批评专业博士生，研究方 向为亚裔美国文学。 Title：MultipleIdentitiesandCuhuralIntegrationinMaxineHongKingston’STheWomanWarrior Abstract：TheWomanWarrioristherepresentationofKingston’SexperiencingbothChineseandAmerican cultures．Thepurposeofhtisstudyistodiscusstheconfusion，conflictsandnegotiationsbetweenmotherand daughterandtheirtwoculturesinhersearchforidentitiesasaChineseAmericanwoman．Herhtemeofbridg— ingculturesbymeansofcrossingculturalboundariesismeaningfulwithrgeattheoreticalandpracticalimplica— tionsinhtatithelpsstriveforsocialequityandhumanemancipation． Keywords：MaxineHongKingston Th eWomanWarrior CulturalConflicts CulturalIntergations Author：ZhangYanjunisna EnglishprofessorandgraduateadvisoratShenyangNormalUniversity．Sheis currentlyaPh．D．candidateintheLiteratureandCriticism Prorgam ofIndinaaUniversityofPennsylvania． (1524OaklandAve，20Regency，IndianaPA15701，USA)．Email：yanjunzhangl1l@hotmail．com 汤亭亭的 《女勇士：一个生活在群鬼中间的 《女勇士》中的母女关系是学术界讨论的热 女孩的童年回忆》④1975年出版后，受到美国主流 点之一，实质上，这一关系象征着汤亭亭对中美两 社会的广泛欢迎，报界媒体纷纷称赞该作品是具 国不同文化的情感。作品中的女儿历经文化困 有代表性的自传性作品。但有些亚裔批评家却批 惑、文化冲突与思想转变，实现了对 自己多重身份 评该作品歪曲中国历史神话与传说，将华裔美国 及中美两种文化的认同。出现文化困惑的根本原 人的经历神秘化，迎合了白人读者东方主义的偏 因在于家庭环境与社会环境不同。在家里，母亲 见。为此，《女勇士》成为华裔美国文学中的一个 给女儿讲述各种中国故事。在学校，女儿耳濡 目 长期争论的焦点。笔者认为，《女勇士》是作者从 染的却是美国的文化与价值观。受美国主流文化 文化角度所进行的自我塑造，其文化意义大于历 的影响，女儿无法理解母亲讲述的中国故事。故 史意义。本文 旨在讨论汤亭亭作为华裔美国人在 事里传达的相互矛盾的价值观令她困惑不饵。比 探索身份的过程中，如何克服文化困惑、解决母女 如，“无名女子”的故事是一种警告：“你已经到 了初潮期，姑妈那种事也可能发生在你身上。可 冲突、协调与母亲以及两种不同文化之间的关系