谈《红楼梦》中新闻、信息二词的准确运用.pdfVIP

芜湖职业技术学院学报2008年第 1O卷第 3期 谈 《红楼梦》中新闻、信息二词的准确运用 王圣宝 过 跃 (芜湖职业技术学院，安徽芜湖，241000； 芜湖电视台，安徽芜湖，241000) 摘 要：新闻、信息二词，非现代新名词，我国古代早已发明， 《红楼梦》已娴熟运用。本文排比红楼内 众多新闻、信息、二词的运用例证，期以见出一代语言大师曹雪芹对该二词的准确运用。 关键词：新闻，信息，含义区分 中图分类号：H13；文献标识码：A；文章编号：1009-1l14(2008)03．0029-02 OnAccurateUsageof N‘‘ews’’and ‘i‘nformation”inDreamsinRedMansion W angSheng—bao GuoYue Abstract：Thetwowords “news”and “information’havebeen、delyusedinnacienttimesofChina．Farfrom beenmodem words，theyhavebeen ni consummateuseni ~DreamsinRedMansionbyCaoXueqni．Mnay excerptsfrom thisworld—classworksmakeexamplesfortheaccurateusageofhtem bysuchagreatliterature master． Keywords：news；inofrmation；implicationdifferentiation． 收稿 日期：2008。05．16 作者简介：1．王圣宝，1948年 l0月出生，安徽和县人，1982年毕业于安微师范大学历史专业，教授。 2．过跃， 1962年 出生， 1985年毕业于安徽广播电视大学，记者。 诸多很现代很前卫的名词，似乎是泊来品的进 一 看法，说实在的，我们觉得偏颇而不敢苟同，因 口货，其实中国古已有之。例如新闻、信息一类仿 为有违 《红楼梦》区别运用新闻、信息二词的实际。 佛现代才发明的新名词，早已被古代中国创造出来 如果稍事分析新闻、信息二词雷同何处，区分几许， 了。唐诗 春《 日喜逢乡人刘松》已采用 “新闻”一词， 再比较它们在 《红楼梦》里被运用的情况，问题就 所谓 “旧业久抛耕钓侣，新闻多说战争功”。颇具西 会一 目了然，一清二楚。 式化词味的“信息”，也早在唐诗中出现：“梦断美人 有关新闻与信息两个概念的定义，众说纷纭， 沉信息，目穿长路倚楼台”。而新闻、信息二词在 《红 五花八门，均无统一的权威界定。虽然名家定义有 楼梦》里屡见不鲜，不但被运用得炉火纯青，且对 着明显的歧义，但认为两者都具有消息、音讯的属 它们的把握相当准确，从而反映了当时社会十分熟 性则基本一致。换言之，新闻与信息共通的含义当 谙这类词藻，并已普遍流行了。 指消息解。因此，在这个意义上，可认为新闻等同 在对新闻与信息词义进行大量深入研究的今 于信息，或者说新闻是一种信息。然而，两者毕竟 天，相对来说，区分二者和分别运用还是比较容易 还是有区别的。信息是 自然的、社会的、历史的和 的。但是，由于二者的属性及 内在涵义，既雷同又 现实的事物运动方式与特征的表达及传递；新闻则 区分，因其雷同而区分之不易，这就使曹雪芹时代 是 自然界或社会里近期或现时发生的异乎一般事件 区别新闻、信息二词有了一定的难度，甚至是很难 的新鲜的传播或报导，缺乏信息的历史属性，而且 分别。难能可贵的是 《红楼梦》竟能恰如其分地把 也只是近期内的信息汪洋大海中之一粟。新闻不但 握两者之间的区分，进而准确地予以运用。 受着时效性的限制，且多半表现出新、奇、异、特、 不过，也有学者持相反的看法，认为 《红楼梦》 趣的诸般特色；而信息可在时间的长河里 自由驰骋， 把新闻与信息二词混同了。如 雷跃捷 先生在其 新《 不显附丽新闻上面的那么多特性。如是，便可差强 闻理论》 (1997年广播电影电视培训中心)未刊稿 人意地说，新闻是信息的一个特殊部分，即受着种 里写道：“在曹雪芹的笔下，信息和新闻简直就没有 种规定性制约