外贸英语函电的用语特点及翻译策略研究.pdfVIP

外贸英语函电的用语特点及翻译策略研究 张翼飞… 柯春雁 (…北华大学公共外语教育学院 吉林市昌邑区人民政府 吉林 吉林 132013) 摘【要】外贸函电英语作为专门用途英语的一个分支有 自己独特的语言特点，本文从外贸函电英语 的用语特点入手，用实例浅析外贸函电的翻译策略和技巧。 [关键词】外贸 函电特点 翻译 【中图分类号]H 15．9 [文献标识码】A 文【章编号]1009-5549 (201)O9—0023～01 引言 CIF，到岸价格；D／A，承兑交单；D／P，付款交单；P／L，装 外贸英语函电是涉外商业活动中开展业务的专业性书面 箱单；B／L，提单；LCL／FCL，拼装或整拆，等等。 记录，是国际商务交往中沟通联络、处理业务和交流信息最 信函缩略语。比如，Re，事 由；c．C．副本抄送；Enc1S 常用的一种方式。 附件；P．S．附言；c／o，转交，等等。 一 这些国际贸易通用的缩略语规定交货付款方式，明确交 、 英语函电的用语特点 (一)语言规范严谨 易双方的责任义务等，表述简洁、准确、一 目了然。 外贸函电是对外贸易中买卖双方交易的依据，它涉及金 (四)古体词的使用 融、运输、法律等多方面的专业知识，具有法律约束力，因 外贸英语英文信函作为一种正式文体，语言庄重、严 此语言必须规范严谨，使用正式用语。 谨，较少使用 口语化的词语。使用古语词可以避免用词重复 (二)语气委婉礼貌 和文句过长，使信函语句简练、准确、有说服力。函电中常 外贸函电是国际贸易中一种重要的交往手段，注重语气 使用一些here、there、where等副词分别加上与in、on、 的委婉和礼貌不仅可以在彼此间营造一种友好的合作气氛， t0、of、at、by、after、upon、under、with等一个或几 往往更容易促进贸易的最终达成或谅解。 个介词，共同构成公文语副词。例如：hereafter今后、自 (三)内容简洁精练 此；hereby特此；thereafter此后，后来；thereby因此、 在国际贸易中，要求语言精练准确、语气直接明了，要 由此；whereto对于那个；whereas鉴于，等等。这些此类古 使用熟悉的词汇，尽量避免意义不明确的单词。 体词出现在函电中，使行文更具法律语体色彩，严谨正式。 二、英语函电的翻译策略 (五)介词短语的使用 外贸英语函电作为一种特殊的公文文体，翻译时要遵照 外贸英语信函中常有大量介词出现，搭配不同，意义也 “忠实”的翻译标准。 不同，在外贸函电翻译中，往往把英语的介词转换成为汉语 (一)专业术语的使用 的动词。例如： 外贸英语函电作为 国际贸易业务操作 中主要的交流手 (1)We should advise you to get in touch with 段，要求用词准确，表意清晰，避免歧义，所以大量使用 them foryourrequirements．建议贵方与他们取得联系， 专业术语被用来描述贸易活动的磋商、报关、保险、运输等 洽购所需商品。 各个环节，例如：shippingadvice装船通知；commercial 在这里，为了完整地表达句子含义，依据介词 “for” invOiCe商业发票：insuranCePO1iCy保险单；Sa1es 的上下文对其 内涵进行引申，将介词for翻译成汉语的动词 confirm