现代翻译科学的构筑_从乔姆斯基到奈达.pdfVIP

, , “ , “ 残 忍折磨 同类 为合理行为 的社会 这 显然有 先一 点是 从 同物异构 假 说到 同语异用 , 。 违人之常情 没有谁 愿 意把 自己的 国家认 同 假说, 在一定程度上可 以说体现 了两种语 言 。 于这样 的社会 欧曼指 出这是诗人有 意对 言 观 的融合 , 即在语言风格研究上仅视语 言为 , 语行为规则 的偏离 也是使 该诗 具有极强 的 一种心智活动 , 同时也把具体 的言语看成是 讽刺 意味与反 战效果之 原 因。 欧曼把这种作 一种社会行为 前者 的语用 选择对象是语 句 者巧用 言语行为与语境矛盾而产生 反语 效果 的形式结构, 而后者语用选 择的着 眼点却主 。 , 一 的修辞手段称之 为含义提示 。任 要在话语 的语 气与情态上 二者正好相 得益 。 欧 用 的“ 同