也谈译者文化背景对翻译的影响——以《夜雨寄北》英译为例.pdfVIP

—置 也 谈 译 者 文 化 背 景 对 翻 译 的 影 响 以 《夜雨寄北》英译为例 唐臻娜 (西安医学 院 英语系 ，陕西 西安 710021) 摘 要 ：本文通过对李商隐 《夜雨寄北》三种英译 的对比分析 ，展示 了具有 中西不 同文化背景的译者所呈现的翻译活动 的差 异，探讨 了译者文化背景差异对翻译活动的影响，以为唐诗英译的进一步发展积累经验 、提供启示。 关键词 ：唐诗英译 情景论 情感美 1．引言 国诗学理论 中情景论 的精妙写照 ，“王夫之认为要使作 品达到 中国是诗的国度 ，唐代是 中国诗歌 的辉煌时代 。唐诗是 中 晴景交融 ’的完美境地 。关键在于创作过程 中的 晴景相生 ’： 华传统文化的精华 ．也是世界艺术宝库 中的瑰宝 。唐诗英译是 隋景名为二，而实不可离 。神于诗者 ，妙合无垠 ”’4[j。《夜雨寄 中外文学交流的重要 内容 ，也是唐诗走向世界 、影 响世界的必 北》即是秋雨山景与故人友情的妙合无垠 。 经之路 。唐代诗家纷纭，但从译介数量来看 ，李 白、王维、杜甫、 厘清该诗 的诗意与艺术特色，是我们赏析该诗英译 的前 自居易、李商隐的作 品受到关注程度较高，他们 的诗歌英译受 提和基础 到西方读者 的喜爱。这与他们诗歌 自身的特质与魅力有着紧 3．《夜雨寄北》三种英译及译者对比 密关系 。为什么李商隐会引起现代西方读者的浓厚兴趣?美籍 请看第一种译文 (以下简称甲译)： 华裔汉学家刘若愚曾说 ：“也许是他对生活高明的态度和他同 A N0IE 0N A RAINY NIGHT T0 A FRIEND IN THE 样高明的表达方法明显地和西方 的习性和谐一致 ，这就使得 N0RTH[5] 他 的诗歌境界 比其他人更容易引人注意 。”…本文通过对李商 YouaskmewhenIamcoming．Idonotknow． 隐 《夜雨寄北 》三种英译的对 比分析 ，展示 了具有 中西不 同文 Idream ofyourmountainsand autumn poolsbrimmingall 化背景的译者所呈现 的翻译活动 的差异 ，探讨了译者文化背 nightwiththerain． 景差异对翻译活动 的影响，以为唐诗英译的进一步发展积累 Oh,whenshallwebetrimmingwicksagain，togetherinyour 经验 、提供启示 。 westernwindow? 2．李商 隐 《夜雨寄北》诗意辨正 WhenshallIbehearingyourvoiceagain， allnightinthe 李商隐 (813—858)．字义 山，号玉溪生 ，怀州河 内(今河南 rain? 沁阳)人 ，其诗歌以深婉精丽 、哀感顽艳著称 ，内容丰富，政治 请看第二种译文 (以下简称乙译)： 诗、咏怀诗、爱情诗等都有佳句名篇流传于世 。李商隐的五言 Apoem senttothenorth，writteninarainynight 绝句名篇 《夜雨寄北》，原诗为 ：“君问归期未有期 ，巴山夜雨涨 WhencanIcometowhereyouare．Ican tsay． 秋池。何 当共剪西窗烛 。却话 巴山夜雨时。”这首诗 固然脍炙人 Watershereareswelledbynightlyautumnrain． 口，然而其诗意存在争议。 Totrimcandlestogether——一when