汉字字际关系的界定与表述析论--以王力主编《古代汉语》注释为考察对象.pdfVIP

汉字字际关系的界定与表述析论 ——以王力主编《古代汉语》注释为考察对象 罗卫东 摘要本文以实例分析、讨论了王力主编的《古代汉语》对于汉字字际关系的界定与表述。该套教 材存在部分概念界定不明晰、表述不统一以及字际关系判断不准确的情况，例如将通假字界定为异体 字，将古今字界定为通假字，将异体字界定为通假字等。 关键词字际关系古今字异体字通假字 一、问题的提出 每～历史层面的汉字系统，其数量众多的汉字不是一盘散沙，这些汉字因为历时传承、共时使用 的情况，字与字之间存在各种关系，即字际关系。汉字的字际关系包括古今字、异体字、繁简字、通假字 (涉及词际关系)等。我们在给汉语言文学专业的中国本科生讲授“古代汉语”课程时，使用王力先生主 编的《古代汉语》，该教材是在北京大学古代汉语讲义基础上改写完成的，由王力、萧璋、刘益之、许嘉 璐、赵克勤、吉常宏、马汉麟、郭锡良、祝敏彻等九位先生负责执笔。该套教材共四册，截至列2007年1 月已经再版3次，印制了45次，共7322600册，足见其影响范围的广大。笔者发现该套教材对于汉字字 际关系一特别是古今字、异体字、通假字的界定、表述以及判断有值得分析、讨论之处，因此革成此文， 就教于人家。 二、王力《古代汉语》教材对字际关系的界定及表述探讨 从历时传承角度分析，不同时期记录同一词的不同汉字形体关系属于古今字，从共时使用角度分析， 同一时期记录同一词的不同汉字形体的字际关系是异体字。通假字也是共时层面的字际关系，不过它涉及 到两个词。‘古代汉语》第一册“古汉语通论(六)”讲解了“古今字”、“异体字”、“繁简字”等¨1静175，‘古 代汉语》第二册“古汉语通论(十六)”讲解了通假掣l】54‘卜550。 “通论“(六)用“责”、“舍”为例字说明什么是“古今字”，说文解字》里没有“债”，十三经》 中没有“拾”，当初“债”、“拾”的概念由“责”、“舍”承担，“由此看来，‘责’、‘舍’等是较古的字，‘债’、 【Jj王力等．古代汉语[耐]．北京：中华书局，1999． 121裘锡圭．文’#学概要[M]．北京：商务印书馆，1988． 131-Fjj．：F力文集[M]．济南：山东教育}{j版杜，1986． 141罗振玉．增订殷墟书契考释[M]．转引自汉语人字典编辑委员会．汉语大字典．成都：四川辞书出版社、湖北辞书出版社，1993． ‘拾’等是比较后起的字。我们可以把。责债’，‘舍拾’等称为古今字”【1】订1。《古代汉语》(王力主编) 没有明确给出古今字的定义，教材用例字说明古今字是记录“一个词的不同书写形式，通行时间往往有前 后。在前者就是在后者的古字，在后者就是在前者的今字”【2j删，在“通论(六)”中，教材编写者都埘“某， 后来写作某”的格式表述古今字： 从台上弹人，而观其辟丸也。(《左传·宣公二二年》) (后来写作避。 欲辟土地，朝秦楚，莅中国，而抚四夷也。(《孟子·梁惠王上》) (后来写作蹦) 友便辟，友善柔，友便佞，损矣。(《论语·季氏》) (后来写作嬖。) 君子之道，辟如行远，必自迩；辟如登高，必自卑。(《中庸》) (后来写作譬。) “文选”注释中也多用。某，后来写作某”的格式表述古今字： 请京，使居之，谓之京城大叔。(《左传·隐公元年》) (第9页注释[12])大(tai)，后来写作“太”。 公赐之食，食舍肉。(《左传·隐公元年》) (第12页注释[3])舍，放着，后来写作“拾”。 不如小决使道。(《左传·襄公三十一年》) (第4l页注释[13])道，疏导，后来写作“尊”。 《古代汉语》教材“文选”注释在分析部分古今字时，存在表述不统一的地方。有些汉字，它们的字 际关系属于古今字，但是教材编写者没有用“某，后来写作某”的表述方式。这样就给人们判断字际关系 带来疑惑：这些汉字是否是古今字?例如： 神所嘱依，将在德矣。(《左传·僖公五年》 (第19页注释[8])嘱(ping)，即后来的“惩”。 光为人沈静详审；长财七尺三寸，自皙，疏眉目，美须髯。 (第767页注释[5])须，鬃，嘴下边的胡子。