译者的抉择.pdfVIP

第28卷 第 11期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．28，No．I1 2008年 11月 JournalofHuBeiTV University November．2008．109～ 110 译者的抉择 李道胜 (信阳农业高等专科学校，河南 信阳 464000) 【内容提要] 翻译是一个选择过程，不同的译文体现了译者不同的选择 目的，不同的选择过程，不同的选择 结果，以及不同的选择意义。翻译中选择行为的实现，哪些因素在起作用，译者的选择在翻译中具有什么意义， 本文主要从以下三个方面论述：一是影响译者文本选择的因素；二是影响译者文本翻译的因素；三是译者抉择的 意义。从而来解析翻译这样一个选择过程所面临的问题及解决办法。 [关键词] 选择；语境；文化语境 中【图分类号】H059 文【献标识码】A [文章编号】 1008-7427(2008)1l一0109—02 1．影响译者文本选择的因素 损害民族的文学，以及英、法、德等国的现实主义和积极浪 翻译是一种语际转换活动。翻译的选材受到一定的个人 漫主义的作品。 文化背景，社会文化背景，出版社等的影响。 1．3 国家的方针政策对翻译选材的影响 1．1 个人背景对翻译选材的影响 新中国成立之后，茅盾针对以往翻详1二作的弊端，在第 译者的认知结构、自然结构、社会结构制约着译者的选 一 届全国文学翻译工作会议上呼吁 “文学翻译工作必须有组 择：不同译者个人经历、教育程度、个人学养等方面的不同 织、有计划地进行”：文学翻译必须在党和政府的领导下由 等使他潜意识中对翻译选材有一定的判断标准。 主管机关和各有关方面，统一拟定计划，组织力量，有方法、 如：林语堂英译 浮《生六记》所反映出来的中国文人的 有步骤的来进行。在党和政府领导下的主要翻译机关便是当 性格气质和处世态度正好印合了林语堂的人生态度和性情。 时的外文出版局，当时主要翻译毛泽东及国家领导人的思想 再如：中国历史上第一个提出 “小说界革命”的梁启超选择 著作和与中国交情甚笃的俄苏文学，据统计，在 1949~1966 翻译 《佳人奇遇》，不是因为该书能直接为他的政治 日程服 这 17年中俄苏文学的翻译共有 3526种，而英美文学翻译 务，也不是因为该书可以借以表达 “其怀抱之政治思想”， 总计只有 460部，至于西方现代主义文学的翻译则更是少 而是因为梁启超当时亡命 日本， 《佳人奇遇》的作者也同样 得可怜。 是亡国遗臣，小说中有 “国破家亡、穷厄万状、尽尝酸辛” 2．影响译者文本翻译的因素 的描述，在选译 佳《人奇遇》一书时，他的这种真正推动力 影响译者文本翻译的因素是多方面的，除来 自原文文本 来 自于他个人的经历与作品所产生的共鸣。 选择方面的限制之外，还有诸如文化，语境，翻译的标准， 1．2 社会背景对翻译选材的影响 译者的素质，受众的反应，赞助人等等的限制，所有这些， 我国的佛经翻译，始于魏汉，盛于隋唐，延至宋元，前 都有形无形地影响着译者，操控着译者的选择。 后持续一千多年，译经达一万五千卷以上，对中国的哲学、 2．1 影响译者文本翻译的文化因素 宗教、文学、音乐舞蹈、雕刻绘画等产生了深远的影响。中 王佐 良先生说： “翻译里最大困难是什么呢?就是两种 国的佛经翻译持续时间之长，译经数量之巨，对中国文化影 文化的不同。在一种文化里有一些不言而喻的东西，在另外 响之深远，正是基于社会这个大背景对佛经的选择。统治阶