中文图书CNMARC格式中5XX字段的著录问题.pdfVIP

■豳 中文图书CNMARC格式中 5XX字段的著录问题 ■辽宁大学图书馆 马晓菊 摘 要：用举例的方式说明中文文献资源中5XX字段的 500字段，可用于原著 ，也可用于译著。 著录。 2．1．1 统一题名的选取原则 关键词：中文文献著录 CNMAILC著录 5XX字段 应根据专著的知名度和专著的版本数量确定统一题名。 原则上著名的古典文献、古今经典著作、广泛流传于民间的佚 普通中文图书书目著录采用的CNMARC，是依据国际图 名著作以及有较多版本的原著、译文都应选用统一题名以便 联向各国国家书目中心推荐的((UNIMARC手册》制定的。1986 集中。特别应该注意的是译著的统一题名一律采用其原文题 年北京图书馆自动化发展部依据 UNIMARC格式编写出 《中 名作为统一题名。 国机读 目录通讯格式》，在此基础上形成的文化部行业标准 2．1．2 范例 《中国机读 目录格式》即CNMARC格式。CNMARC的书目格式 例 1：以不同正题名出版的名著 提供了对各种文献类型进行著录、检索的详细说明，也提供了 (1)2001#$a三国志通俗演义 对书目控制所需要的各种编码元素的详细说明。CNMARC的 50010驻a三国演义 运用为我国书目数据库的建立和书 目数据的处理提供了可靠 (2)200l#8a三国志演义 的标准和依据。笔者从事多年的编 目工作，感到对普通中文图 50010$a三国演义 书著录时，5XX字段起着非常重要的作用。在著录过程中有一 (3)2001#3}a增像全图三国演义 些问题需引起注意和重视 ，现总结出来，与大家探讨。 50010$a三国演义 1 5×X字段概述 例2：有多种不同翻译名称的译著 1．1 5XX字段的涵义 (1)2001#8}a假若明天来临 $(美)谢尔顿 (s．Shelton)著 5XX字段即相关题名字段。该字段著录正题名以外的与 $g龚人，宁翊译 在编文献有关的题名 ，这些题名不一定都出现在题名页 ，并且 50010 $aIftomorrowcomes$mChinese 与正题名的形式有所不同。但是这些题名均出现在在编文献 (2)2001#$a倘若能有明天$美)谢尔顿(Sheldon，S．)著 上 ，具有检索意义，是正题名的补充检索点。 8g刘晓杰等译 1．2 列表说明5XX字段 500108aIftomorrowcomes$mChinese 字段标识 字段名称 备注 (3)2001#$a有朝一 日$ 美)谢尔顿 (Sheldon，S．)著 $g 50o 统一题名 有则必备，可重复 郭先林 ，刘美香译 5lO 并列Ⅱ：题名 可选用，可重复 50010$aIftomorrowcomes8mChinese 5l2 封面题名 宵则必备，可重复 2．2 510并列正题名 513 附加题名页题名 可选用，可重复 514 卷端题名 可选用，可重复 正题名的其他文字形式 ，无论其是否出现在题名页，都在 515