论英语副词的汉译方法.docVIP

论英语副词的汉译方法 副词在英语总词汇量中不过百分之五，数量不多。它的词义本身并不难掌握。但在千变万化的生动的语言环境里，副词十分“活跃”。它的使用频率很高，搭配能力极强；在句中的位置灵活多变，有的还构成结构。如何根据具体的语言环境，正确判定副词的词义，并把它顺利地翻译成汉语，这是英语翻译中十分重要而又比较困难的问题。本文试图通过英语两种语言副词的对比研究，结合若干翻译实例，提出并详细论述英语副词的10种常用汉译方法。 一、英汉副词的对比 1.副词的定义 副词是说明时间、地点、程度、方式等概念的词。个别副词还可以修饰介词、数词、代词、连词等，甚至修饰一大段文字。英语副词的词量有限，但其词义变化无穷，在不同的语言环境中有不同的词义。汉语中副词定义为修饰、限制动词、形容词或其它副词副词但不能修饰、限制名词的词在副词的意义上，英汉两种语言大体相同。在古汉语中，把副词称为“状字”，即状词，后来从英语adverb译来“副词”这一床语，并广为使用。汉语中词类的划分有“副词”，却并无“正词”。看来，名词、动词、形容词等为“正词”。难怪一般的语法书对“正词”的介绍不套真详，而对“副词”却论及甚少。其实，副词的重要性不应低估，其重要性甚至在所谓“正词”之上。因为“正词”作用在其本身，而副词往往在本身以外，它影响全句以至整段文字。 2.副词的构成 英汉两种语言中的副词有些在形态上与其它词类没有明显区别。例如英语中的“very”“now”“there”，汉语中的“很”“只”“稍微”等。另外，很大一部分的副词在英汉两种语言中都是有形态标志的。英语副词主要有下述四个形态标志：-ly、-ward、-wise、a-。如“hoppily”“towards”“othenwise”“abeve”。汉语副词主要有下述两个形态标志：“地”“然”。如“长久地”“徒然”。英语中的“—ly”和汉语中的“地”是产生副词能力极强的两个后缀。本来不是副词的词，只要加上“-ly”或“地”就改变了词性。如“historical—historically、历史—历史地”。副词以外的一些词类，一重叠就可以变成副词，这是汉语副词的又一形态变化。如：万—万万、天—天天、往—往往等。英语副词重叠的现象要比汉语少得多，单纯的重叠如very very 更少，多半靠and、by等词连接，如again and again等。 3.副词的位置 只有极少数的英语副词在句中的位置比较固定，而大多数副词在句中均可居不同的位置，如“to understand clearly，to clearly understand”。汉语副词在句中的位置比较固定。通常在所修饰的动词、形容词之前，如“认真学习”“很好”等。英语有些副词在句中的位置的改变，可引进句子结构的变化。如then、here、never等置于句首，句子要用倒装词序，即将谓语动词或谓语动词的一部分置于主语之前，汉语中没有类似的情况。 4.副词的作用 英汉副词都是用来作状语的。英语副词可以修饰动词、形容词、副词等以及整个句子。汉语副词主要修饰动词和形容词。副词修饰副词的情况，如英语中的“very quickly”。汉语中的“不很快”等，这方面汉语远不如英语多。英语副词可以作表语，如i must be off now. 汉语副词不能作表语。英语有些副词有比较级和最高级，多数以加“more”和“most”的方法构成，这同汉语在副词前加“比较”和“最”相当。英语有少数单音节副词（如quick、fast 等）和early这词是以加-er和-est构成它们的比较级和最高级。汉语无词形本身的变化。 二、英语副词的汉译方法 1.顺译 若英语词序与汉语表达习惯相同，可顺着英语的词序译成汉语。 ①a hospital usually has two main departments：the out-patient department and the in-patient department. 医院通常有两个主要的部门：门诊部和住院部。 ②the count secretly warched zuma，and saw her putting the powder into his wife’s medicine.伯爵悄悄监视着朱玛，看到了她将粉末放进妻子药里。 2.变换词序 英语副词位置灵活：汉语副词位置则比较固定，通常置于被修饰或被限制词之前，因此，在汉译时往往需要改变副词的位置。 ①后置状语前置。their task is to serve the patients wholeheartedly.他们的职责是全心全意为病人服务。 ②后置定语前置。the computers there are often called robot doctors.那里的计算机通常