《绝望主妇》的语法隐喻研究.docVIP

《绝望主妇》的语法隐喻研究 摘要：《绝望主妇》是abc广播公司出品的一部人气很高的情景家庭剧，讲述了五位住在美景镇紫藤郡的中产阶级家庭主妇的生活。本文尝试利用韩礼德语法隐喻系统中的概念语法隐喻理论分析该剧中的语言运用如何帮助营造了各种引人入胜的故事情节。通过分析我们可以看出，概念隐喻的巧妙运用有助于推动情节发展、展现人物内心微妙情感，增加了故事的可看性。 关键词：绝望主妇；对白分析；语法隐喻；概念隐喻 中图分类号：h314文献标识码：a 文章编号：1009—0118（2012）09—0394—01 一、引言 《绝望主妇》以女性为主角，但实际上它也从侧面反映了男权社会对女性的理解与要求。表面上过着美好的生活，但内心中却充满了绝望与挣扎，这也可能是男权社会对女性的束缚与现代女性独立自强的要求之间的碰撞。本文将以韩礼德语法隐喻理论为基础，通过对《绝望主妇》的对白中隐含的概念语法隐喻进行分析，从而揭示编剧如何通过语言的巧妙运用推进了情节的发展，展现了中产阶级特别是家庭主妇们生活的戏剧性，吸引了广大观众的注意力。 二、理论框架 语法隐喻最早由系统功能语法学家韩礼德提出，他在《功能语法导论》一书最后一章指出，隐喻现象不仅限于词汇层面，而且常常发生在语法层。并将隐喻进一步分为概念语法隐喻和人际语法隐喻。从本质上说，隐喻化过程就是对已有一致式结构的不一致使用的过程，而隐喻式就是依靠语法单位从一个语法域向另一个语法域的转移使用而引起的。因此，语法隐喻就是语法表达意义的一个变体，是语法域之间的相互转移。韩礼德的语法隐喻，是针对一致性（congruent）提出的，可以理解为字面的（literal）意思。韩礼德认为：一致性的表达不见得就是表达的唯一和最佳方式，隐喻和一致性一样，也是表达方式中可供选择的有意义且有效的一种；与转换生成语法的论调不同的是，韩礼德认为，一致性和隐喻性表达之间没有截然区分的界限，二者之间只是程度上的差异问题，并提出用隐喻程度来处理二者之间的复杂关系问题。隐喻会丰富原有的一致性表达的意义外延。 三、语料分析 （一）对于女性外在形象的关注 edie：heythere！ijustheardthegoodnewsaboutcarlos！what’’swrong？ susan：gabythinksthatcarlosisn’’tgonnafindherattractiveafterhegetshissightback. edie：thatwasmyfirstthought，too. 一致式：isgonnafindherunattractive. 隐喻式：isntgonnafindherattractive. 这里susan要跟edie讲述事情，但是为了不伤害gaby的自尊心，她把unattractive的否定前缀挪至了前面。虽然从unattractive到attrative的词性都是形容词，但是单词的极性转而由小句的极性来表现，也是一种概念隐喻的方式。 （二）教育子女的挑战 tom：yeah.soyou——youwantmetotalktothem？ lynette：youhaveto.iamtiredofbeingthebadcop.youwalkthebeatforawhile. tom：fine.youknow，boysthisage，they’’remorelikelytolistentotheirdadsanyway.i—icanhandlethis. 一致式：icantconvincethem. 隐喻式：iamtiredofbeingthebadcop. 在第五季第一集中，lynette的两个儿子在自家的饭店里开赌场，但作为母亲，她不想承认对儿子的管教自己无能为力。她将一致式中的客观物质过程“cantconvincethem”，转变为隐喻式中的“amtiredof”的主观心理过程，从而弱化了自己面对客观的无奈。 （三）无止尽的感情问题 susan：oncewesignthesepapers，there’’snogoingback. mike：ican’’tbelievethis.youweretheonewhocalledthelawyer. susan：iknow.i’’mthinking...thatmaybethatwasamistake. 一致式：iregretformydecision. 隐喻式：thatwasamistake. susan和mike离婚要签协议的时候，susan却后悔了，她想挽回这段婚姻。只是女性的矜持和自尊让她不能直接的承认自己的心意，她把一致式中自己的心理过程“iregretformydecision”转变为了隐喻式中的更为客观的关系过程“thatwasamistake”，从而试图隐藏自