《中译外研究》投稿指南.docVIP

《中译外研究》投稿指南 本刊以中译外为研究对象，重点关注汉英、汉日、汉俄等语言的外译问题，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象。为实现这个目的，本刊设有文献翻译、文学翻译、文化翻译、译作批评、学术争鸣、翻译教学、实用翻译、翻译政策等栏目，热忱欢迎海内外专家学者赐稿。 一、稿件构成 1、论文中文标题、作者单位、作者姓名、中文摘要（200字左右）、中文关键词（3-6个）。 2、论文英文标题、英文摘要（200-250词）、英文关键词（与中文对应）。 3、正文：中文，字数以5000-8000字为宜。 4、参考文献。 5、作者简介，公开部分：作者姓名、性别、工作单位、职称、职务、主要研究方向等（研究生须注明博士研究生或硕士研究生）；仅供编辑部使用部分：通讯地址、邮政编码、电话号码、Email地址等。 6、资助项目以“*”形式添加脚注于首页中文标题右上方，并在脚注中注明资助者、项目完整名称及项目编号。 7、附录等（如果有）。 二、稿件体例 1、标题与摘要 1.1 论文标题独占一行并居中。 1.2 作者单位在前，姓名在后，用空格隔开，总占一行；二名作者以上姓名用顿号隔开。 1.3中英文各关键词之间以空格隔开。 2、正文 2.1 正文章节标题：节号为一、二、三…，节号后加顿号，然后是节标题； 章节内小标题节号为（一）、（二）、（三）…,节号后空格，然后是节标题； 下一级小标题节号为1、2、3…, 节号后加小数点，然后是节标题； 以下小节号为1.1、1.2、1.3…，1.1.1、1.1.2、1.1.3…。小节号后空1格，不加顿号或小数点，然后是小节标题。 引言与结语也按章节排序。 2.2 字体：正文的中文默认字体为宋体五号，外文默认字体为Times New Roman 5号，首行缩进2字符，1.5倍行距，两端对齐。 2.3正文内引用一律采用文内夹注。文内夹注的文献信息放在随文圆括号内，作者姓名（外文只注作者姓）与年份之间以逗号隔开，如（袁晓宁，2007：90）、（Ellis，1994：28）。夹注应在标点符号之前。 2.4 注释一律采用尾注，标示为①、②、③，…。文内注释标号上标。 3、参考文献 3.1 参考文献说明： 条目按作者姓氏（中文姓氏按其汉语拼音，英文按英语字母顺序）的字母顺序以方括号排序，如[1]，[2]，[3]。中外文献分别排列，中文在前，外文在后。 　　中文作者的姓名全都按姓+名的顺序给出全名。英文按照姓+名的顺序给出，姓与名之间加英文逗号。英文作者的名仅给出首字母。 　 同一作者不同出版年的文献按出版时间的先后顺序排列，同一年的出版物按照文献标题首词的顺序排列，在出版年后按顺序加a、 b、 c以示区别。 　　外文期刊与论文集析出文献的篇名以正体书写，并仅其首词的首字母大写；外文专著书名、期刊名与论文集名以斜体书写，并且首词、尾词以及其他实词的首字母大写。 篇名和书名后加注文献类别标号，专著标号为[M]，论文集为[C]，论文集内文章为[A],期刊文章为[J]，尚未出版之会议论文为[R]，博士论文和硕士论文为[D]，词典为[Z]，报刊文章为[N]，网上文献为[OL]。 3.2 参考文献样例: a.专著： 王佐良.中楼集[M].沈阳:辽宁教育出版社,1995:35-47. Cruse, D. A.?Lexical Semantics?[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. b.论文集： 北京语言学院语言教学研究所.现代汉语补语研究资料[C].北京:北京语言学院出版社,1992. Bogaards. P Laufer. B (eds.).?Vocabulary in a Second Language: Selection, Acquisition and Testing?[C]. Amsterdam: John Benjamins, 2004. c.论文集内文章： 李育明法庭传译的工作[A].陆文慧.法律翻译从实践出发[C].香港中华书局（香港）有限公司2002:191-217. Lakoff, G. The contemporary theory of metaphor [A]. In A. Ortony (ed.).?Metaphor and Thought?(2nd ed.) [C]. Cambridge: Cambridge University Press,1993: 202-251. d.期刊文章： 朱永生.名词化、动词化与语法隐喻[J].外语教学与研究, 2006,(2):83-90. Ellis, R. Sources of variability in interlanguage [J].?Applied Linguistics