天津理工大学硕士研究生招生专业介绍..docVIP

2011年硕士研究生招生专业介绍 050201英语语言文学 研究方向：1、英美文学 2、翻译 英美文学研究方向研究当代西方文学理论；阅读英美文学经典名著，掌握英美文学史的基本知识点和英语文学传统的基本知识，把握英语文学精髓；开拓视野，培养创造性思维；重视文本分析和美学探讨，提高阅读审美能力，增强研究水平，撰写英美文学研究论文；整合人文学科资源，深化英国文学和美国文学教学的互文性研究，包括探讨表现时代精神的各种文学形式。如：小说、诗歌及戏剧等。本研究方向还致力于培养高水平的文学翻译人才。 翻译研究方向从多学科角度入手，探讨和研究翻译理论及实践方面的诸多问题。从词法、句法、语义、语用等不同层面对英汉两种语言进行比较；从不同的社会、历史、文化心理、不同的政治经济背景，不同的逻辑思维模式、地域差异等来认识翻译的任务；从语言表层结构、深层内涵来认识翻译的本质。以翻译理论研究、文学翻译和应用翻译为主要研究方向，培养能独立从事翻译学、文学作品翻译及应用文体翻译教学与研究的高层次人才。 开设的主要课程：西方社会与文化、英美小说、跨文化交际、文学作品鉴赏、西方文论与文学批评、中国译学通论、翻译史、西方翻译理论、翻译批评、商务翻译、语言学、语篇学、第二外国语（德语、日语、法语）等。 研究生毕业后可以从事的工作有：企事业单位的高级翻译，政府机关高层次的外事人员、驻外人员、企业及新闻出版单