中国原创网游英译的语篇解构与重构.pdfVIP

2014年 8月 西南科技大学学报 ：哲学社会科学版 Aug．2014 第3l卷 第4期 JournalofSouthwestUniversityofScienceandTechnology V01．3lNo．4 中国原创网游英译的语篇解构与重构 张 义 (东北财经大学国际商务外语学院 辽宁大连 116025) 【摘要】作为产品出口和文化输出的 “薄弱环节”，中国原创网游的英译在一定程度上制约和影响着原创网游的商业 价值和文化内涵。透过语篇语言学的视角 ，分析 《征途》等原创网游语篇的英译现状 ，探讨并提出原创网游语篇的 翻译策略，可对网游英译实践给予积极的启示。 【关键词】中国原创网游；语篇语言学；语篇翻译；解构；重构；《征途》；《剑仙情缘3》 【中图分类号】H315．9 【文献标志码】A 【文章编号】1672—4860(2014)04—0053—05 DiscourseDeconstructionandReconstructioninEnglishTranslation ofChina’sOriginaiNetworkGames ZHANG Yi (SchoolofInternationalBusinessCommunications，DongbeiUniversityof FinanceandEconomics，Dalian116025，Liaoning，China) Abstract：Asa “weaklink”intheexpo~ ofproductsand culture，theEnglish translation problemsof China’Soriginalnetworkgameshaveadverselyaffectedthecommercialvaluesandculturalconnotationsof thesenetworkgames．Examinationsaremadeofthetranslationsoftwooriginalnetworkgamesincluding ZhengTufrom theperspectiveoftextlinguistics．Sometranslation strategiesapplicabletonetworkgame textsareexploredandidentifiedtogainpositiveinsightsintopracticaltranslationofnetworkgames． Keywords：China’Soriginalnetwork games；Textlinguistics；Discourse translation；Deconstruction； Reconstruction：ZhengTu；．， 近年来，随着中国民族网游产业的迅猛发展，一 环节，成为企业推行 “走出去”战略的重要瓶颈。事 些国内知名的网游企业大举进军国际市场，积极拓 实上，原创网游的翻译工作起步晚、底子薄、翻译队 展海外业务。(2012年中国游戏产业海外市场报 伍不稳定，这些先天不足给翻译实践带来了诸多问 告》指出，仅2012年，就有40家中国企业 自主研发 题，直接影响到原创网游的商业价值和文化 内涵。 的177款网络游戏进入海外市场 ，实现销售收入 5． 此外，国内网游翻译规范与标准的缺失以及网游翻 7亿美元，同比增长57．5％。据 《海外报告》称，中 译研究工作的滞后，也使得原创网游的英译质量 良 国的网游产业已成为近年来中国文化出口方面收获 莠不齐。 最多的一个行业，也成为提升中国文化全球影响力 鉴于原创网游是一种基于特殊媒体平台的应用 的重要途径 。