翻译研究发展趋势·中国学术话语·MTI翻译理论教学——廖七一教授访谈录.pdfVIP

山东外语教学 2015年 2月 第36卷第 1期 ShandongForeign [~nguageTeaching Feb．20l5Vol_36N0．1 DOI：10．16482／j．sdwy37—1026．2015—01—001 翻译研究发展趋势 ·中国学术话语 ·MTI翻译理论教学 — — 廖七一教授访谈录 高伟 (四川外语学院英语学院，重庆 400031) [摘要] 廖七一教授长期致力于翻译研究及翻译教学，取得 了可喜的成绩。访谈中，他简要回顾了自己从文学研 究转向翻译研究的经历，就翻译研究与学科发展提 出了独到的看法，阐述了对翻译研究及其发展趋势的思考，并对 MTI中翻译理论课程的设置、目的及功能发表了自己的见解。 [关键词] 廖七一；翻译研究发展趋势；中国学术话语；MTI翻译理论教学 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文献编号] 1002-2643(2015)01-0003-05 DevelopmentofTranslationStudies，ChineseAcademicDiscourses andTeachingofTranslationTheoriesforMTI — AnInterview withProf．LiaoQiyi GAO Wei (CollegeofEnglishLanguageandCulture，SichuanInternationalStudiesUniversity，Chongqing400031，China) Abstract：Thisisaninterview withProfessorLiaoQiyi，adistinguishedscholarintranslationstudiesandteach— ing．Inthisinterview．Prof．Liaotracesbackbrieflyhisturnofacademic lifefrOm literatureresearchtotransla— tionstudies，proposeshisoriginalideasontranslation studiesand itsdevelopment，andputsforwardhissug— gestionsonthecourseoftranslationtheoriesforMTIstudentsaswel1． Keywords：LiaoQiyi；developmentoftranslationstudies；Chineseacademicdiscourses；teachingoftranslation theoriesforMTl 廖七一先生是 四川外语学 院教授 、博士生导师 、重庆市优秀技术人才 ，享受 国务 院特殊津贴 。 他 曾担任 四川I外语学 院副院长 ，现 为 四川I外语 学 院翻译 研究所所 长 ，并担任 全 国英 国文学学会常务 理事 、全 国美 国文学学会理事 、全 国高等教育 自学考试指导委员会外 国语言文学专业委员会委员、 重庆翻译学会会长 。他长期从事英语专业本科和研 究生 的教学工作 ，治学严谨 ，培养 了一大批德才 兼备 的外语和翻译人才 ，在英美文学 、当代 西方翻译理论和 中国近现代翻译 思想及文化方面有深入 研究 。廖教授 曾多次荣获重庆 市教学成果奖 以及优秀社 科成果奖 。迄今 为止 ，他在 《外语教学与 研究》、《外 国语》、《中国翻译》等各类权威及核心学术期刊上发表论文 8O多篇 ，出版编 、译 、著各类 作 品 20余种 。 笔者近期拜会 了廖七一教授 ，对他进行 了采访 ，一 同回顾 了他卓有建树 的学术研究生涯 。以下 是谈 话 记录 。 收稿 日期：2013-10—10 作者简介：高伟 (1968一)，女，汉族，重庆潼南人，副教授，博士。研究方向：翻译理论与实践 、翻译教学。