翻译原型论视角的老子哲学术语英译研究——以名词“道”译作way的理据为例.pdfVIP

山东外语教学 2015年2月 第36卷第 1期 ShandongForeignLanguageTeaching Feb2O15Vo1．36NO．1 DOI：10．16482／j．sdwy37—1026。2015—0l一014 翻译原型论视角的老子哲学术语英译研究 以名词 “道”译作 way的理据为例 刘孔喜 ， 杨炳钧 (1．湖北民族学院外国语学院，湖北 恩施 445000；2．上海交通大学外国语学院，上海 2(X)240) [摘要] 老子哲学术语的翻译极具挑战，其 《道德经》中核心概念名词 “道”的英译多样，至今争议不断 根据可 见文献 170余篇 《道德经》英译文来看，其中共有61个不同时期的译衣使用way一词来翻译 “道”，而国内译界对 此多持否定态度。本文在翻译原型论观照下探究 “道”译作 way的理据，基于翻译原型样例观及原型整合性等来 阐释以way译 “道”的合理性，以此彰显原型论途径的翻译研究对以老子哲学为代表的传统哲学术语翻译多样性 的解释力。 [关键词] 老子哲学；术语英译；道；way；翻译原型论 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文献编号] 1002—2643(2015)叭-0102-06 OnTranslationofPhilosophicalTaoism TermsfrOm thePrototypePerspective — — ACaseDiscussionontheMotivationofTranslating “Dao”into “way’’ LIUKong—xi，YANGBing—jun。 (1．SchoolofForeignLanguages，HubeiMinzuUniversity，Enshi445000，China； 2．SchoolofForeignLanguages，ShanghaiJiaoTongUniversity，Shanghai200240，China) Abstract：ThetranslationoftraditionafChinesephilosophicaltermssuchas “Dao”．thecentraIconceptOfLaozi philosophy，remainscontroversialamongscholarsandtranslators．Literatureshowsthat“way’’appearsasthe translationof ‘D‘ao”in61outofover170EnglishversionsofDaodejing．whichhasbeenreceivingmuchcriti— cism fr0m Chinesescholarsforfailingtoconveyconnotativemeaningsoftheterm．Thepresentstudyattempts toexplorethemotivationof“way’’asatranslationexemplarof“Dao”amongvariousversions．facilitatingthe expansionofitstranslationprototypecategory．Inlightofthat，thedescriptive—explanatoryvalueoftheProtoytpe ApproachtoTranslationinjustifyingthediversetranslationsoftraditionalChinesephilosophicaltermswillbe highlighted． Keywords：Taoism ；term translation；Dao；way；PrototypeApproachtotranslation 1．0引言 中国典籍 中，以老庄之学 、孔孟之道为代表 的天论 、气论 、宇宙论 、人学等学说汇集 了中国传统 哲学 的精华 ，其翻译极具挑 战 ，当 中的核心哲学术语名词翻译更是艰难 。以老子 《道德经 》的中心 范 畴及哲 学