汉英颜色词文化内涵对比分析.pdfVIP

维普资讯 第27r卷第 3期 承德民族师专学报 Vo1．27No．3 2007年8月 JournalofChengdeTeachers’CollegeforNationalities Aug．2007 汉英颜色词文化内涵对比分析 赵翠华 (承德民族师专 英语系，河北 承德 067000) 摘要：色彩与人类生活息息相关，不仅具有本质属性，还有着丰富的文化 内涵。作者从中西文化的三个层面即 表层文化、中层文化和深层文化 ，对英汉色彩进行对 比分析 ，探讨 中西色彩文化 内涵的异 同，以便准确理解英汉颜 色词的文化 内涵，成功地进行跨文化交流。 关键词：颜色词；文化 内涵；对 比分析；跨文化交际 中图分类号：H02 文献标识码 ：A 文章编号：1005—1554(2007)03—0042—03 色彩是人类认识世界的重要领域 ，它不仅具有鲜 明的美 价值观念、思维方式、审美情趣、道德情操、宗教信仰，也包括 感功能，同时具有丰富的信息功能。各种颜色在不 同的民族 哲学、科学、文学艺术等方面的成就和产品)|3]。 文化背景下具有不 同的社会附加意义，表现 出强烈的民族文 二 、颜色词在表层文化中的 内涵 化特征。科学研究表 明。世界上可辩色彩可达七百多万种 ，在 文化表层结构的变化 。无论从速度还是范围来说，都远 词汇极为丰富的汉、英语言中，表达颜色的词语数量多寡不 远超过深层文化结构变化 ，现代生活在衣、食、住 、行乃至言 一 ， 但分类大体相同，即分为三类：基本颜色词或称单色颜色 语等方面的变化要 比宗教信仰、伦理道德、世界观等方面的 词(basiccolorwords)、实物颜色词 (colorwordswithcolors 变化要 明显得多，即使如此 ，这些嵌于文化深层的不 同的文 ofobjects)和色差颜色词 (colorwordsinshades)[I] 但 由于 化观念也处于相互关联 ．相互作用 的互动过程 中，产生着潜 生活环境 的差异、生活方式的不 同、政治制度 、宗教观念 、民 移默化、长久而深远的影 响。 族心理和 民族语言与文化的不同．对颜色词的理解和应用还 1．以服饰或建筑颜色表示王权 、官品等级、身份地位及 存在着诸多的差异 。本文拟从文化 的角度对英汉色彩词 的内 不同职业 涵进行对 比分析 ．从而探索其异同。 在中国古代汉民族 的传统观念中，在所有色彩中黄色最 一 、 语言与文化 为尊贵 黄河被誉为中华民族 的母亲河 ，是中华民族文 明的 语言与文化密不可分。语言是文化 的载体和交流 的工 发祥地 ，因此黄色象征着至高无上的权力和地位 ．象征着帝 具。它记录着人类文化发展的历史，是民族文化 的一面镜子． 王的威严 ．皇帝登基被称作 “黄袍加身”。我国从唐代开始黄 反映着社会文 明的进步成果 。 “语言是一个 民族长期生产劳 色便正式成为皇室的专用色彩，其下依次为赤、绿、青、黑、 动和社会实践中创造 出来的并为本 民族服务 ．因此语言的词 灰、白 宦官百姓的建筑各有其色：皇宫、寺院、庙宇用黄、红 汇必须反映该 民族 的社会现实以及该民族的生活习惯、思维 色调，绿、青、蓝等为王府宦官之色，民舍只能用黑、灰、白等 方式、语言心理、行为规范、道德价值、政治观点和文化传统、 色 。明清时明文规定．只有皇室、陵墓建筑才能使用黄色琉璃 并受