论西安主要景点名称及讲解内容的翻译.pdfVIP

论西安主要景点名称及讲解 内容的翻译 ◆张美娟 (西安文理学院 陕西 西安 710065) 【摘要】随着旅游业的迅速发展，景点名称及讲解内容这一公示语 就有三种译法，第 种景 译为 “dayantapagoda”，采用音译法与 的翻译工作也越来越重要。本文的调查小组对西安主要景点名称 注释性翻译相结合的方法。第二种 TheDayanPagodaHj白 梦《同 及讲解 内容的翻译开展了研究分析，发现这类公示语翻译的中存 西安》一书，采用 的是直译法 。第三种 TheBigWiidGoose 在着中式翻译等等许多问题。同时，本文对此提 出了相应的应对策 Pagoda出自 陕《两英语导游》 书‘，采用的是意译法。无论译员采 略，希望能引起相关部门的注意，进一步完善规范景点名称和讲解 用的是哪种译法，都是正确的。但是如果外国游客对西安的历史文 内容的译文 ，从而促进西安旅游产业的更大发展 。 化背景根本不了解，也看不懂汉语拼音，那么当外国游客看到这多 【关键词】景点名称 讲解内容公示语翻译问题应对策略 个翻译，会 以为是几个不同的景点，事实 h都是同 个景点。因此 作为译员一定要懂得公示语翻译的原则，争取做到 “简洁、规范、统 … 、 醒 目和方便”，这样才能做到字里行间的传神达意，满足外国游 景点名称及讲解 内容都属于公示语这一范畴，“公示语是一种 客美的享受。 常见于公共场所的特殊文体”。随着社会经济的不断发展，人们生 (二)注释性增译 问题及对策 活质量 的不断提高，人们 的生活方式也在发生着翻天覆地 的变化， 注释性增译是指对原文 中一些带有原语文化色彩和历史背景 越来越多的人们开始热衷于旅游。同时，越来越多的外国人士到中 的重要信息，在译文中适当阐释甚至加注 以明确原义，以免译文读 国进行旅游。作为十三朝古都的西安，历史悠久，文化底蕴丰厚。近 者误解甚至不解 ，做到 内外有别 。如在分析调查汉阳陵解说词时， 年来，西安也渐渐敞开她的胸怀，喜迎八方来宾，旅游业 已成为西 在汉阳陵考古陈列馆发现了这类翻译现象如：房屋形陶仓陪葬墓 安的支柱产业，也带动了交通、餐饮等行业的相应发展。西安的各 园出土 (Ahousedesignedpotterystorageunearthedfrom 大主要景点和讲解内容的翻译极大地方便了外国游客，促进了西 theaccompanyinggraveyard)从整体来看翻译做到 厂字数甚至 安国际化大都市的建设。但与此同时，本文作者及调查研究小组发 是 内容一h的对等 ，这种纯粹是为 了翻译而翻译，没有任何意义。游 现大雁塔、汉阳陵、华山、兵马俑等的翻译中存在许多问题，如拼写 客对该文物的出土地并不感兴趣，而且这也没有任何价值。如果外 不规范、中式翻译等问题，这些问题的出现严重影响到外国游客对 国游客对其造型、质地产生疑惑，为什么要建成房屋形，为何是陶 景点的了解。本文结合公示语的特点，对上述问题进行了探讨和分 制。因此在翻译时应对该文物的建造背景加以解释，达到信息传递 析，提出了相应的对策，希望有助于西安主要景点名称及讲解 内容 的目的。像这类翻译还有很多，如：塑衣式跽坐拱手俑陪葬墓园出 的翻译。 土 (knee