武夷山景区门票英译误区与对策分析.pdfVIP

2013年9月 黑龙江教育学院学报 Sep．2013 第32卷第9期 Journal0fHeilongjiangCollegeofEducation Vo1．32No．9 doi：10．3969／j．issn．1001-7836．2013．09．065 武夷山景区门票英译误区与对策分析 刘金水，吴 婧 (福建师范大学外国语学院，福州350007) 摘 要：剖析武夷山印象大红袍 门票与九曲溪竹筏漂流门票英译中存在的问题，探讨景区门票英译存在的主要 误区和改进思路及其理据。研究发现，武夷山景区门票英译存在误译、漏译和未考虑译语读者阅读习惯等主要问题 和误区。在此基础上，指出应该坚持结合语境、考虑译语读者阅读习惯、门票信息简明扼要等原则，采取翻译和音译 加注解等思路和方法进行改进，以提升5A级景区的品牌形象和文化软实力。 关键词：武夷山；景区门票；英译；误区；对策 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：100