作的语法化及其语用规范研究.pdfVIP

第 26卷第 1期 同济 大 学 学 报 (社会科学版) v0I．26NO．1 2015年 2月 TongjiUniversityJournalSocialScienceSection Feb．2015 【语言学研究】 “作的语法化及其语用规范研究 凌德祥 (上海交通大学 国际教育学院，上海 2O0030) 摘 要 ：文章通过考察 “作”与 “做”的古今演变 ，针对 “作 (zu6)”与 “做 ”的混用现象，从 “作 (zu6)”的虚化、 词素化 以及语法化趋势入手 ，由语音形式、词类、语法结构、四字格词化成语和语义特征 以及扩展转换形式等 方面，对 “作”与 “做 ”的语用规律 、辞典及语用实际规范进行 了深入的对 比研 究。 关键词 ： “作”； “做”；语 法化 ；混用 ；语用规范 中图分类号：H04J 文献标识码 ：A 文章编号：1009—3060(2015)01—0109—07 一 、 “作”与 “做”的古今演变 “作”字起源很早 ，在甲骨文 、金文中均作 “乍”，后来分化为两字 。 《说文解字》中解释道 ：“作 ，起也 。 从人 ，从乍 。” 至少在中古时，“作”已经分化为不 同的读音 。 《广韵》①中 “乍”音为 “开 口二等假摄麻韵”(目次 ：去 四十杩。韵母拟音为r-a3)，“作”未列平声韵 ，仅分列去声和人声韵 ： (1)去声暮韵。臧祚切(目次：去十一暮，韵母拟音为[u])。 (2)入声铎韵 。则洛切(目次：人十九铎 ，韵母拟音为[uk])②。 “作”的词义发展演变过程 ：起一兴起一产生一制作 (造)一工作一创作一作为 ／当作。 “做”约魏晋时开始 出现 ，应为源于 “作 (制造)”的后起字 。《广韵》“做”仅列与 “作 ¨’相同的音韵。 《集韵》@中云 ：“作‘’，宗祚切 ，造也，俗作 做‘”’，把 “做”视为 “作 (制造)”的俗字。后世所有词典都 一 直沿用这一说法 ，一般均笼统地认为 “做”是 “作”的后起字 。其实 ，“做”仅为去声 “作 (zu6)”的分化 ， “做”最早也仅在 “制造”义项上开始与 “作”并用。 实际上 ，现在全国很多方言区 “作”与 “做”的发音还是有 区别的。根据有关方言调查显示@，合肥 、 苏州 、南昌、梅县、广州、厦门、温州、潮州、福州和建瓯等南方 的各大方言点 “作”仍保 留有人声 ，与 “做” 发音差别较大 。如合肥话 “作”读为 “tsue’，而 “做”为 “tso”’。因此，上述南方方言区的人，这两个字一 般很少会混用 的。而北京、济南 、西安、太原等北方方言区 “作”和 “做”的发音基本上都为去声 。 《现代汉语词典》列 “做 (作)”。该词典 《凡例》二 “字形和词型 4”中说明：“本字典单字条 目所用汉字 形体 以现在通行的为标准 。异体字 (包括繁体字)加括号附列在正体之后。”⑤由此可以看出，《现代汉语 词典》把 “作”当作 “做”的异体字。 “作”在现代汉语中主要有以下四类用法 ： (1)作 (zu6)。主要义同 “做”或 “当作”、“作为”等 。 《现代汉语词典》除单列 “作 (zu6)”外，还列 出含 收稿 日期 ：2014—1O—O8 作者简介：凌德祥，上海交通大学国际教育学院教授。 ① 陈彭年 、丘雍 ：《大宋重修广韵》(简称 “广韵”)，扬州使 院，清康 熙四十五年 (1703年)版 。 ② 董 同貅 ：《上古音韵表稿》，北京：中华书局，1987年重 印。 ③ 赵振铎 ：《(集韵)校本 》(全三册)，上海 ：上海辞书 出版社 ，2012年 。 ④ 北京大学中国语 言文学系语 言学教研室编 ：《汉语方言字汇》(第二版)，北京 ：文字改革 出版社 ，1989年 。 ⑤ 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 ：《现代汉语词典》(第六版)，北京：商务印书馆 ，2012年，第 1688页。 110 同济大学学报 (社会科学版)