试用目的论浅评_阿Q正传_杨_戴英译本的翻译策略.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20 10年第 4 期 试用 目的论浅评 《阿 Q 正传 》 杨 、戴英译本的翻译策略 ○李丽 　肖文科 (北京林业大学 外语学院 ,北京 　100083) [摘 　要 ] 　目的论是翻译理论一个重要部分 。其出现为译者提供了翻译时应该遵循的原则 。本文根据 目 的论的三原则 ,对 《阿 Q 正传 》杨 、戴英译本的翻译策略进行了简要的分析 。通过举例论证 ,说明杨 、戴所采用的翻 译策略是符合其 目的原则 、连贯原则以及忠实原则 。其译作的风格以通顺 ,贯通为主 。通过采用注释法 、归化法 、 形合法以及直译等 ,杨 、戴 《阿 Q 正传 》的英译本将中国的特有文化 、风俗以及宗教信仰传递给英文读者 ,让英文读 者感受到原作的写作风格和宗旨、感受原作的内涵 。 [关键词 ] 　目的论 ; 　翻译策略 ; 　目的原则 中图分类号 : H3 15. 9　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1672 - 86 10 (20 10) 04 - 0 108 - 02 　　作为中国现代文学巨匠鲁迅先生的杰作之一 , 《阿 Q 正 翻译也是一种行动 ,所以译者也会在翻译 目的的指引下 ,尽 传 》以其特有的笔触形象地描绘了一个社会底层人物形象 。 量考虑一切可能有关的因素 ,从而决定最合适的行动方式 。 ( 单就 《阿 Q 正传 》的英译本而言 ,最早有梁杜乾 George Kin 基于这种对实际情况的描述 ,可以得出一条规范性的基本规 ) ( ) L eung 翻译 ,于 1926年出版的 The True S tory of A h Q; 其后有 则 : “翻译 行动的目的决定达到的预期 目标的策略 ”,也就 王际真最初于 1935年发表的译本 O u r S tory of A h Q; 新中国 是说 ,译文应对预定的受话者发挥预期的功能 [4 ] 12 - 15 。在许 成立后, 我国著名翻译家杨宪益 、戴乃迭夫妇合作, 于 1952 多情况下 ,一个有经验的译者通常都能 自己拟定翻译的 目 [4 ]230 年重新翻译了 《阿 Q 正传 》。此后几十年, 杨 、戴的译本 The 的。费梅尔指出 “译本的性质是由翻译的目的决定的 ” 。 ( ) True S tory of A h Q 成为 《阿 Q 正传 》的英译本权威, 在对外传 二 目的论的基本原则 播鲁迅这一不朽作品方面, 发挥了相当大的作用和影响[ 1] 66 。 以上述概念为基础 ,费梅尔提出了翻译的原则 。目的论 杨宪益 ,戴乃迭夫妇早在 50 年代把 《阿 Q 正传 》译成了 的翻译基本原则包括 : 1. 翻译由其 目的决定 ; 2. 翻译是在 目 英语 。在忠实原作的前提下 ,他们尊重语言的各 自特征 ,突 的语和 目的语文化中提供一种与原语文化和原语相关的信 破英汉两种语言表层结构的框框 ,尽可能地挖掘译语的表达 息 ; 3. 目的语和原语文本的信息并不是完全可逆的; 4. 翻译 潜力 ,因而很好地再现了原作的个体化语言及其独特的风 必须语内连贯 ; 5. 翻译必须语际连贯 ; 6. 上述五条原则按等