比较肯尼迪就职演说词的两种中译文.pdfVIP

200 1 年 7 月 外语教学 J u l. 200 1 第 22 卷　第 4 期 Fo reign L angu age E du cat ion V o l. 22 N o. 4 比较肯尼迪就职演说词的两种中译文 张亚伦 (西安外国语学院 英语系 陕西 西安 7 1006 1) 摘　要: 约翰 ·肯尼迪是现代史上著名的美国总统, 他的就职演说词也是一篇倍受世人瞩目的重要 的施政文献。张汉熙教授主编的《高级英语》就收进了这篇演说词, 因此也为我国广大英语专业大 学生所熟悉。正因为如此, 该演说词的中译文应该尽量准确无误地传递原文的信息, 充分保持其精 神风貌, 并让读者得到范文的文学艺术感受。肯尼迪就职演说词正式出版的中译文, 笔者只见到过 ( 两种, 分别刊载在北大石幼珊教授翻译的《名人演说一百篇》以及大家熟悉的《疯狂英语》里 译者 ) 不详 。笔者认真比较了这两种译文, 发现里面各有不少误译和遣词造句不当之处。现遴选这两种译 文的一些片段, 加以比较和评论。 关键词: 肯尼迪; 就职演说词; 译文; 名人演说一百篇; 疯狂英语 ( ) 中图分类号: H 3 15. 9　　文献标识码: A 　　文章编号: 200 1 Abstract: John F. Kenn edy is a fam ou s Am er ican P re siden t in m odern h isto ry. H is In au gu ra l . , A ddre ss is a lso an im po r tan t po lit ica l docum en t th at draw s w o r ld w ide at ten t ion T h e sp eech w h ich is se lected fo r in ten sive stu dy in th e co llege tex tbook A d v anced E ng lish com p iled by P ro fe sso r Zh ang H anx i, is very fam iliar to Ch in e se co llege stu den t s w ith an Eng lish m ajo r. T h e Ch in e se t ran slat ion o f th e A ddre ss shou ld , th erefo re, a lso b e a m ode l tex t w h ich b e st car r ie s . , acro ss th e o rato r ’s m e ssage T h e tw o ver sion s o f t ran slat ion o