论汉英文本的句式结构中意合与形合现象的对比研究——以莫言的“诺贝尔演讲”为例.pdfVIP

论汉英文本的句式结构中意合与 — — 以莫言的 “诺贝尔演讲”为例 口 舒 姚 湖南师范大学 摘【 要】本文 旨在探讨莫言 “诺贝尔演讲” 中英文本中意合与形合的语言现象，采用汉英比较研究的方法，针对具 体的语言事例进行对 比研究，依据大量语言事实，我们认为在翻译过程中译者应注意汉英在句式结构 中的特点， 即汉语重意合、英语重形合，并按照该原则进行翻译实践活动。 关【键词】 “诺贝尔演讲”；英汉对 比；意合与形合 ；关联词 【中圈分类号】H059 文【献标识码1A 文【章编号】1009-6167(2015)03—0033-02 ill引言 中典型的形合句式结构，2a中使用了if引导的条件从句； 3a则使用了独立结构，句式结构严谨，句子之间的关系