缅汉两种语言重叠构词法的比较的研究.doc

缅汉两种语言重叠构词法的比较研究 在汉语中重迭是一种重要的构词法。由于重迭的构词发，是词汇量大大的增加。并且也是词汇的感情色彩也增添了很多。从构词方式来看，重迭有各种方式，有完全重迭,不忘全重迭等。 列入不完全重迭的有： 一蹦一跳——表示蹦跳得动作连续不断的交替发生； 又蹦又跳——表示动作的热烈程度，不仅蹦高而且还高高跳起； 完全重迭的有： 家家、人人、种种、重重——表示多数或程度的加深； 蹦蹦跳跳、高高兴兴——表示动作的不断发生或程度的加深等等。 时下，中国有一首通俗歌曲，名为“你好吗”，在这首歌曲中，比较集中的运用了重迭构词法，不仅满足了歌曲语音的美感要求，也赋予歌曲的意境承载了更多的情感和情绪。其中歌词写道： 在这安安静静的黄昏，（形容词重迭） 谁弹起叮叮咚咚的琴？（拟声词） 带着缠缠绵绵的思绪，（动词） 敲打我空空荡荡的心。（形容词） 望着清清亮亮的明月，（形容词） 轻推开吱吱呀呀的门。（拟声词） 把我牵牵挂挂的问询，（动词） 托付给飘飘荡荡的云。（动词） 你好吗？你好吗？ 真真地思念你（副词） 我最亲最近的人。（副词+形容词） 知音隔不断， 天各一方，月共一轮。 你好吗？你好吗？ 深深地想念你，（形容词） 我最疼最爱的人。（副词+动词） 让平安的祝福， 永远伴随我们， 甜甜蜜蜜的一生，（形容词） 甜甜蜜蜜的一生！（形容词） 从构词的内容来看，有形容词重迭的，有动词重迭的、有拟声词重迭的。从形式来看，有完全重迭的，有不完全重迭的。种种重迭形式构成的重迭词改变了原有的词性，搭载着各种词的感情色彩。因此，汉语中有着各种形式的重迭词，可以用来表达丰富多彩的内容和感情。 同样，缅甸语中也有重迭形式的构词法，使词汇量大大增加，表达的意义更加纷繁。由于这种构词法能够衍生出数量极多的词，因此，无论是汉语词典中或者是缅甸语词典中，都无法将重迭的词一一列成词条，只能在字典中有重点的将重迭过后的少量有特色的词列做词条，其余的大量重迭词总的只用“重迭的构词法”来一言以蔽之。 重迭构词法是汉藏语系语言的一个重要构词法，尤其是其中的“四音词格”（经过各种重迭形式而构成有四个音节组成的相对固定的四音节词）是大多数汉藏语系语言的共同特点。与其他的语系语言来讲，也是汉藏语系语言的一大特点。在重迭构词法方面，缅甸语与汉语有着许多共同之处。列如： （—）能重迭的词类： 缅汉两种语言中，名词可以重迭。如：汉语中的天天、年年、年年岁岁、人人、人山人海、家家、爸爸、哥哥、星星、家家户户、婆婆妈妈、山山水水、一山一水、原本、原原本本。 缅甸语种名词的重迭没有汉语那样多，列如上列的汉语名词重迭，缅甸语中就很少。 在汉语中的亲属名词可以重迭，变成称呼语。如：爸——爸爸，姐——姐姐，妹——妹妹，舅——舅舅。 缅甸语中的亲属名词也可以重迭。如： 爸—— （爸爸） （姐）—— （姐姐） （舅）—— （舅舅） （哥）—— （哥哥） 婶—— （婶婶） 但是，缅甸语中的亲属名词不像汉语那么多，汉语的亲属名词几乎都可以重迭。而缅甸语中却不一样，尤其是双音节的亲属名词一般不能重迭。 代词可以重迭。不过这类重迭无论是汉语还是缅甸语中都是很少的。如汉语中的 卿卿我我。缅甸语中的： 单音节形容词重迭 重迭后变成副词 那 + 这—— 前后左右地、周围 他 + 我—— 人人 动词可以重迭。如汉语中的问问、闻闻、看看、蹦蹦跳跳、欢欢喜喜、高高兴兴、零零碎碎、急急忙忙。 缅甸语中也有类似的构词。列如： 动词 词义 重迭后变副词 词义 愉快、高兴 愉快地、高高兴兴 努力 努力地 笑 笑着 来往 来来往往 说 说着 在动词的重迭形式中，缅甸语和汉语一样在中间可以加上其他的词。如加数词、副词等。列如汉语中有：一蹦一跳、又蹦又跳等。缅甸语中： 来往 来来往往地 跳跃 又蹦又跳地 形容词可以重迭。如汉语的，漂漂亮亮、红红绿绿、弯弯、弯弯曲曲、直来直去、远远、圆圆、糊糊涂涂、乱乱糟糟、马马虎虎、高高兴兴、白白净净。 缅甸语中的形容词也可以重迭