巴恩斯通聚焦声响翻译策略的时代意义研究.pdfVIP

辽宁教育行政学院学报 2O 1 巴恩斯通聚焦 “声响’’翻译策略的 时代意义研究 姜天翔 北京师范大学，北京 100875 摘 要 基于诗歌是 “词语打造的机器”这一基本认识，美国译者托尼 ·巴恩斯通在其中诗英译中使用了聚焦 “声 响”的翻译策略，借以在英语语境中再现汉语原诗作为词语机器的艺术审美功能。此外，聚焦 “声响”的翻译 策略顺应了当下全球化和数字化的时代需求，与逐步崛起的诗歌 “超文本”系统相辅相成。同时，在了解异 民族的本质文化 内涵以及揭露语言和人的本质方面，聚焦诗歌 “声响”效果的翻译策略，更能行之有效地规 避民族文化偏见，使中国诗歌更好地走向世界。 关键词 托尼 ·巴恩斯通；词语机器；声响；超文本；跨文化 一 、 词语的机器及其 “声响”效果 而巴恩斯通 自身的翻译 ，重点聚焦在原诗的 威廉 ·卡洛斯 ·威廉姆斯 (wiuiamCar