历时社会文化语境下的主题与主题倾向关联性融合--兼论古汉语诗词英译批评的综合模式.pdfVIP

2014年第4期 广东外语外贸大学学报 2014年 7月 NO．4 2014 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY oF FOREIGN STUDIES July．2014 历时社会文化语揍下的主题与主题倾向 关联牲融合 — — 兼论古汉语诗词英译批评的综合模式 曾利沙 严 亮 (广东外语外贸大学 ·广州 ·510420；西安交通大学 ·西安 ·710049)) 内容提要 ：古汉诗词英译意义批评理论研究应 向综合模式拓展，建立兼顾宏 ．中．微层次理论范畴并 突出可阐释性、可描写性、可操作性和可印证性的理论方法论。本文提 出 “历时社会文化语境 下的主题与 主题倾向关联性融合”的古汉语诗词英译批评的综合模式，并以宋词 虞美人》多种译本评析为例，探讨 “语言真理观”与 “意义整体观”关照下的古汉诗词意义投射性言说的艺术再创之理据，以期促进翻译批 评理论与方法研 究 。 关键词：古汉语诗词；综合批评模式；主题与主题倾向；历时社会文化语境 中图分类号：H159 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672．0962 (2014)04—0074．05 一 、 引言 二、历时文化语境关联下的主题与主题倾向 古汉语诗词英译理论与实践研究主要从音 、形 、意三美 模式整合了海德格尔有关语言与诗的真理观 、施莱尔 的诗学审美层面进行 (卓振英，1997；黄杲，1999；许渊冲， 马赫的意义整体观、伊瑟尔的 “召唤结构”观 (朱立元， 2001；张玲，2010)，也有从功能语言学和文体特征比较或 1989)22-28、中国传统文论 “唤象托意、以象托情”观 、 “情 接受美学视角进行评析 (黄国文，2002；曹山柯，2004；戴 之经”、 “理之纬”立文之本观 (刘勰，1996)、语篇修辞 玉霞，2011)。这些共时性研究视角具有一定指导意义，但 主题论以及社会语境参数观 (vanDijk，2008)，将 “情之 古汉语诗词题材多样 、内容丰富，对于历时社会文化语境制 经”转化为现代理论术语一 主题倾向与次级主题结构链 ， 约性强的古汉语诗词，其英译的意美表现需要一种去蔽和 将 “理之纬”转化为 “主题倾向关联性融合”。 “情之经” 敞开的意义言说方式，理论上需建构一种合理的意义阐释框 指诗词主题情态沿一定向度扩展形成主题倾向，并以次级主 架，以期使背景知识缺乏的英语读者真正地感受到诗词意义 题结构链形态呈现于各诗句，表达作者的情态意向，形成一 中蕴含的历史社会文化语境对诗人情志的影响或烙印。这类 种托情唤意之 “意脉”，亦即意象语词的把握 “应该受制于 诗词的英译体现出海德格尔有关诗与真理的关系论说， “诗 诗作意象展开方式及其意脉流转系统的检验与考量” (张保 就是纯粹的被言说。当事物透明本性被昭示，由去蔽进入敞 红，2012)； “理之纬”是指诗词象意的言说受次级主题关 开时，真理就出现了”， “真理是照亮 ，能够让世界和缘在 联制约形成的关联性象意束，具有诠释的理据性 (曾利沙 ， 进入去蔽和敞开的，就是诗” (章启群，2002) 。本文以 2006，2010)。施莱尔马赫认为，对 “任何单一句段的理解 宋词 虞《美人》英译的意义言说阐释视角为例，提出 “历时 都受对整体的理解的制约” (洪汉鼎2001) 。整体制约 文化语境下的主题与主题倾向关联性”英译批评的综合模 性也是本文提出的主题与次级主题对诗词局部象意言说的 式，以期深化和丰富古汉语诗词英译理论与方法论 。 统摄，反映出一定的客观实在性以及主观表现的闽限性。施 收稿 日期：20l4．02．12基金项 目：本文受到教育部人文社科重点研究项 目 “翻译理论系