从王宏印诗歌翻译六标准评析《三国演义》开篇词的两种英译.pdfVIP

从王宏印诗歌翻译六标准评析 《三国演义》开篇词的两种英译 口 董 欢 哈尔滨工业大学外国语学院 口 关 璐 北京林业大学外国语学院 f摘 要】诗歌翻译历来是文学翻译 的一个难点。 由于 中西方在文化、语言、思维等各方面 的差异，中 国古典诗词的翻译总是存在着很多问题。并且在诗歌翻译批评方面，也没有十分统一的标准。本文借 助王宏 印教授 以诗歌翻译为模式新建的文学翻译评析 的六条标准 ，重点从前三个方面，即体制、诗味 和语言方面对 《三国演义》开篇词的两种英译文进行评析，以期获得规范、系统、合理的评价体系， 从而更好地指导诗词的翻译工作。 关【键词】诗词翻译 ； 《三 国演义》开篇词 ；翻译标准 【中图分类号】H059 【文献标识码】A 文【章编号】1009．6167(2014)12—0061—02 Ⅱ 引言 标准，即体制、诗味、语言方面对 《三国演义》开篇词 的两种英译本进行评析。 (1)《三国演义》开篇词介绍 “滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头 ● 《三国演义》开篇词两种英译本评析 空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋 月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。” 目前，这首词有两个不同的翻译版本，第一个是 这首 《三国演义》的开篇词可谓是家喻户晓，是明 MossRoberts在 《三国演义》(ThreeKingdoms)英文版里 代著名文人杨慎所作，在清朝初期，文学评论家毛宗岗 的翻译版本；第二个是复旦大学丰华瞻教授在其 《丰华 将此词加在了 三《国演义》的开头。从全词看，基调慷 瞻译诗集》里的译本。诗词翻译一直是文学翻译界的一 慨悲壮，意味无穷，令人读来荡气回肠，不 由得在心头 项难事。笔者将按照王宏印诗歌翻译标准 中关于体制、 平添万千感慨。在让读者感受苍凉悲壮的同时，这首词 诗味和语言的标准，对这两个英译文本进行分析与对 比。 又营造出一种淡泊宁静的气氛，并且折射出高远的意境 (1)体制方面 61 和深邃的人生哲理 。作者试 图在历史长河的奔腾与沉淀 体制对于一个文学作品而言是十分重要的，不论是 中探索永恒的价值 ，在成败得失之间寻找深刻的人生哲 小说还是散文，抑或是现在讨论的诗词，都必须遵循 自 理，有历史兴衰之感，更有人生沉浮之慨，体现出一种 身该有的体制。词的文字选择一般简洁明了，但又深含 高沽的情操、旷达的胸怀 。读者在品味这首词的同时， 意境。由于中英文的差异，很多时候在中文语境十分优 仿佛感到那奔腾而去的不是滚滚长江之水，而是无情的 美的诗词，翻译到英文中，便缺乏或减少了这一特色， 历史；仿佛倾听到一声历史的叹息，于是，在叹息中寻 但除去词汇不同等的客观局限，翻译者还是要尽量使译 找生命永恒的价值 。这首词纵观历代兴亡盛衰，以英雄 文与原文在体制方面做到基本对等。 豪杰的成败得失抒发感慨，表现出一种旷达超脱、出于 这篇词分为上下两阙，共六十个字，上下阕各三十 世外的历史观和人生观，这也正符合了 《三国演义》整 个字，极尽中华文字之能，十分整齐对等。而在英文翻 体的行文思路和思想情怀，英雄战乱，人世沧桑，最终 译方面 ，首先两个版本都分为上下两个部分，在整体上 都会随风消逝。 和原词有了较为和谐的对应。而在字数上，Roberts的译文 (2)王宏印 “诗歌翻译评判六标准”介绍 共八十个字，相对于原词来说比较符合其形式。丰译本 文学翻译的过程可以说是文学作品的一个重生过程， 共七十三个字，在字数方面是最为接近原词的。总体来