露西之歌【精选文档】.pdfVIP

Lucy，sSong 露西之歌 文 ／查尔斯 ·狄更斯 析 ／杨金才’王颖 ByCharlesDickens HoWbeautifulateventide Toseethetwilightshadowspale， Steal()’erhtelandscape，f ’andwide． O’erstremnandnleadow ，lll()Ul1．danddale’! 又 How softisNature’Sca]inrepose W henev’ning7skiestheil’cooldewsweep： 苑 ThegentlestwindIIIOI’egentlyblows， Asiftosootlleherinhersleep! 018 Thegaymornbreaks， 凿 诗 Misusrollaway。 阁 AllNatureawakes Togloriousday． InmybreastalOlle Darkshadowsrenlaii1： Tl1epeaceithasknown ItCRIIneverregain． 尔斯 ·狄更斯 (1812-1870)是 19世纪英国最杰出的文学家之一 。 - - - - 狄更斯生活在 19世纪中叶英国维多利亚时代前期 。当时英国虽然 I 4 ．．．．． ．．．． ． 强大，但社会问题颇多 ，对此 ，狄更斯或耳闻目睹或亲身经历 ，感 触最深 。他以写实笔法揭露英国社会的种种弊端和人性的弱点，笔端充满悲 愤 。但他又不失为一位温情的人道主义思想家，喜欢讴歌爱情与友情。狄更 1．南京大学91、国语学院教授、tg：x：生导帅。 2．南京人学英语研究生。 3．英语 占诗膈法，十旨薄暮，黄昏。 4． 、 (下问) 5．水 地， ·目r≈u1日河或湖边的肥沃 低荸地。这 与slfCalll一起使用喻$~Ftj野和小溪。 6．山丘和低 。英文诗歌l{】 常说 “hillall(1dale”，如 liding(Ⅳ“hill；[1lddale(翻山越谷 )。 7． r、’ening 斯尽管笔法健锐 ，但在揭露批判之余也写出了人间的美善温柔。从 19世纪 至今 ，狄更斯的作品不仅广受批评家的关注，也深受普通读者的喜爱。 狄更斯虽以小说见长 ，但散文 、游记、戏剧和诗歌都曾涉猎。他尝试各 种文学体裁，锤炼笔头，尽管也留下过粗糙乃至败笔之作，但 《露西之歌》 这篇早年试笔之作却是难得的佳作 ，收录在他的诗歌集里 。该诗短小精悍， 颇见功力，读来耐人寻味。 诗的开篇展现了黄昏时分乡野间一派恬静悠远之景。暮色悄悄爬上了山 头 ，穿过田野和小溪。这里 ，steal一词恰好勾勒出暮色的轻盈之感 ，在不 知不觉间笼罩了大地，以动写静又烘托出整幅图景的宁静 、幽美。诗人的视 野开阔，仿佛他此刻就站在山间或草地上极 目远眺，欣赏眼前这片大自然的 美景。 诗的第二节，诗人继续描绘自然之景 。夜色中大自然仿佛已沉沉睡去， 夜空下露珠下落 ，风儿也轻轻吹着 ，仿佛是想让 她“”睡得安稳。这里突然 出现的 “她”出乎意料，指谁 ，读者还不得而知 ，悬念便油然而生。若再悉 心留意该诗节中诗人的措辞就会注意到 soft、weep和 sleep三词的魅力， 音 即都可作双关用 。此节开头 ，诗人所用sof[一词含义多重，既有平静安稳之意 ， 又有温柔和缓之感，这里一方面传达出大 自然的寂静 ，另一方面又表现出夜 的柔和深沉 。下一行中，weep一词同时有 “下渗”和 “哭泣”两重含义， 用来形容露珠，不妨先作 “下渗”之意理解。sleep一词也别具一格 ，该词 一 原本指睡眠，但在文学作品中经常被用来喻指