英语习语的汉译研究.pdfVIP

年 月 广 西 青 年 于 部 学 院 学 报 第 卷 第 期 目 邝 晚 弓 飞 二 士 二 二 上 二 一 三 三 三 众 二 生 三 些 众 立 冬 护 赶当 鑫 户 鑫 三 三 三 录 袋 云 之浑或 匕 兰 胜 垫吞邸 乖 莽亡 〕 之 要互 准 幸 仁 握袋 莽已非 豆红李 率 乖 幸 率 屯 厂 之 井 毕 鑫 名 英语 习语 的汉译研究 王 海燕, 方 晓 三峡大学 外国语学院 , 湖北 宜 昌 摘 要 英语 习语是承载肴英语 民族文化特色和 文化信 息的 固定表达方 式。 英语 习语 中的文化 因素是翻译 中的难 叙。 要准确 翻译英语 习语 , 应 忠 实表达原文 的意义 , 即忠实表达原丈 的字面 义 、 形 象意义和 陈含意义三 个方 面 。 在翻 译 的方 法上 , 可采用 立译法 、 汉语 习语套用 改造法和意译法等。 关扭词 英语 习语 丈化特 色 翻 译 困 文做 码 文 一 一 一 中 分类号 标识 章编号 叼 山 助 兀 阮 , 川 以喝 , 山面 面 , 坛川 , 加扮舰 帅 溉 汪 佗 花 还 陀 目血 诩 助