英语口译中数字口译的方法和技巧_张士誉.pdfVIP

年第 期 高教论述 2011 35 ◇ ◇ 英语口译中数字口译的方法和技巧 张士誉 董润喆 高 飞 （沈阳师范大学外国语学院 辽宁 沈阳 110034） 摘 要 英语口译中 数字部分的口译很让很多翻译人员感到困难的部分 能否在较短的时间内迅速 准确的做好数字口译工作 对整个 【 】 ， 。 、 ， 口译工作的顺利完成起到了重要作用 特别是在商务 科技 时事类的文章 本文就英语口译中数字口译中的方法和技巧加以分析 ， 、 、 。 。 关键词 英语口译 数字口译 方法与技巧 【 】 ； ； 在英语口译中 数字口译一直是很多翻译人员特别注意的一个内 填充计数法 ， 2.2 容 一方面是因为数字口译有其特殊性 即数字不容易记忆 第二方 填充计数法就是利用英语在数位记录上四个基本位的特点 在进 ， ， ； ， 面 英语口译的时间性要求口译人员在较短时间内翻译 所以对于繁 行翻译工作前事先将这些数位写到纸上 在稍后的口译实践过程中 ， ， ， ， 琐的数字口译来说 准确的翻译就显得要求极高 其实 对于数字口 在准备好的数位上直接填充即可 这种方法的优点是简便 不易出现 ， 。 ， 。 ， 译 首先必须明白汉语和英语在数字的表达上存在一定的差别 其次 错误 在纸上做得基本位如下 ， ， 。 ： 要掌握一定的数字口译的方法。 十亿亿千万百万十万万千百十个 1.汉语和英语在数字的表达上的区别 b m th 这个数位图要事先准备好 翻译人员听到数字后直接填充到数位 1.1 数字的位数表达不同 ，