李白诗歌《苏台览古》的英译分析.pdfVIP

2011年6月 湖北第二师范学院学报 Jun．2011 第28卷第6期 JournalofHubeiUniversityofEducation V01．28 N0．6 李白诗歌 《苏台览古》的英译分析 阳卓君 (南华大学外国语学院，湖南衡阳421001) 摘 要：本文从专有名词翻译、时态及单复数处理的三个方面入手，对李白诗歌 《苏台觅古》的三种英译本进行了对比分 析，以期给古诗英译带来一些启示。古诗英译没有统一的标准，译者在英译古诗时既要周密考虑又要灵活处理。 关键词：诗歌 ；浅化；模棱性 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1674-344X(2011)06-O117-03 基金项目：南华大学哲学社会科学基金资助课题 (2010XSJ35) 作者简介：阳卓君(1979一)，女，湖南衡 阳人，讲师，硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。 唐诗是中国古典文学最具魅力的形式之一，而李 物与变化的人事，作鲜明的对比，更加深了凭吊古迹的 白作为中国唐代著名的诗仙诗作众多，他的诗歌一直 感慨。一句之中，以两种不同的事物来对比，写出古今 以来受到读者的青睐。近年来古诗词的翻译一直是译 盛衰之感，用意遣词，精炼而又自然。次句接写当前景 界的热点。但到 目前为止译界还未形成统一的古诗词 色。杨柳又换新叶，由湖中传来一曲曲悦耳的菱歌小 英译标准。国内许多学者提出了许多诗歌翻译的标 调，更为这人世间不尽的春花春月增添了无穷的柔情 准，比如 “音美”，“意美”，“形美”或是 “翻译的主 旨在 蜜意。船娘闲唱菱歌，旧苑荒台，依然弥漫着无边春 于意境的传达”等等。下面将以李白的 《苏台览古》为 色，而昔 日的帝王宫殿 ，美女笙歌，却都已化为乌有。 语料，通过分析汉英转换中的专有名词翻译，时态及单 接着后两句便点出，只有悬挂在西江上的那轮明月，是 复数处理等问题来探讨古诗英译的途径。 亘古不变的；只有她，才照见过吴宫的繁华，看见过象 一 、 《苏台览古》解读 夫差、西施这样的当时人物，可以作历史的见证人罢 黄国文曾经谈到：“要翻译好一首诗，首先要对它 了。这首诗所表述的不仅有古今盛衰的历史喟叹，而 进行解读，揣摸作者的意图，理解诗的含义 ，体会诗的 且有执着的生命意识。因为，作为万物之灵的人，总是 意境，然后才能选择特定的语言形式来表达原诗所要 在不断追求着自由自在，追求着超越解脱。但这种渴 表达的意义。译者所选择的形式 (包括语篇的宏观结 望与追求常常难以实现，人常常难免陷入一种痛苦绝 构，小句，词组和单词)必须能最大程度的传递原文的 望的境地。古今贤愚，莫不如此，英雄美人，无一例外。 语义和意境 。特定的形式表达特定的意义，形式是意 永恒的西江皓月和薄命的宫中美人，作为一组具有特 义的体现。” 殊象征意义的意象 ，旨意深远，感人至深。 首先我们来看原诗，唐代诗仙李白的 《苏台览古》 二、《苏台览古》的三种英译 是一首七绝，原文如下： 笔者所收集到的 《苏台览古》的英译有三种，他们 苏台览古 是以下三种英译本 (分别简称为王译，Watson译和许 李白 译)： 旧苑荒台杨柳新 ， TheRuinoftheGusuPalace 菱歌清唱不胜春。