李白诗歌中花的意象英译的意蕴研究.pdfVIP

文化艺批芷鬯J垫 孝白诗歌巾“花的意象英译晌意蕴研奔★ 韩慈红★孙婧董晓旭／洛阳理工学院外语系 [摘要]在接受美学理论的指导下，通过对李白诗歌中“花”的意象荚译的意蕴研究，发现许渊冲对李白诗歌中“花”的意象“宁 静”、“美好”、“孤独”、“无奈”等的荚译能够把原诗的意蕴和情感得以充分还原和再现。 C关键词]接受美学理论 李白诗歌 花 意象 再现 意蕴 [Abstract]Inthe ofthe of AestheticstheconclusionisthatXu can guidance TheoryAcceptation Yuan-chongsu仟iciently restoreand andsadnessoftheflower’Smental theflower’s representpeacefulness,happiness,loneliness imagebytranslating mental into the translationoftheflower’Smental inLiBai’S imageEnglishbystudyingEnglish image poetry． of AestheticsBal’S [KeyWords]Theory Li FlowerMental Response poetry ImageRepresentationDeepMeaning 一、前言 现许渊冲在对李白诗歌英译时，却能通过对意象的关注从意蕴、 李白(701—762)是盛唐最杰出的诗人之一，也是我国文意境上翻译原诗，能够获得与作者相同的审美体验，并能够把 学史上继屈原之后又一伟大的浪漫主义诗人。他集儒、释、道 自己的审美感受在译语中完整地再现出来。 等多种思想于一身，且具有热情奔放的情感，纵横驰骋的才思。 三、李白诗歌中“花”的意象英译的意蕴 他的诗歌雄奇豪放，飘逸卓群，想象奇幻，比喻瑰丽，流转自然， (一)李白诗歌中“花”的“宁静”的意象英译的意蕴 音韵和美，性格多变。语言浑然天成。他的诗歌饱含丰富绮丽 问余何事栖碧山。笑而不答心自闲。 的意象，所描绘出的意境具有独特的艺术感染力。他诗中丰富 桃花流水杏然去，别有洞天非人间。 (《山中问答》) dwell and asks 的意象，不仅渲染了独特的意境，更体现了诗人超然脱俗的人 I hilts snmeQueme emaonggreen why； mindcare smileand himno 生境界，他的诗在中国文学史上有着重要的地位和深远的影响， My free，I give reply． 。 不仅是中国古典文学中的瑰宝，而且也是世界文学宝库中的璀 Peach fallenon water p