超额翻译和欠额翻译的成因探讨.pdfVIP

擘中钳技大季学讼 霾1．：i；；；垒i瞪：萋!!匾…．………………………．：……………………．…………．． 超额翻译和欠额翻译的成因探讨 王晋瑞，山西大学外国语学院，山西太原030006 …………-…………●●一●●一-●一-…●………………………………一…●●……………………………一-●…………- ； 摘要：从“作者意图”这一概念出发，文章对超额翻译和欠额翻译的概念做了界定，并对其成因进行了探究。 ； 认为理想的翻译应该是译出原著作者的信息意图，让原著作者展示给读者的语境起调节作用，达到传 ； 递信息意图的目的。译者对译文读者是否理解原作语境会有错误的估计，以致采取了不当的翻译策略， ! 这正是造成超额翻译和欠额翻译问题的根源。 i 关键词：超额翻译；欠额翻译；作者意图 作者简介：王晋瑞(1972一)，男，山西晋城人，山西大学外国语学院讲师，山西大学科学技术哲学研究中心博 { 士生，研究方向为翻译理论和语言哲学。 基金项目：山西大学人文社会科学基金项目(0709059) ； 收稿日期：2008-01-21 ‘…………………………¨-………一………………………………………………………………………。’： 中图分类号：H059 文献标识码：A { 超额翻译和欠额翻译是翻译实践中常见的 作者意图需要借助一定的语言表达形式来 现象，也是国内翻译理论研究普遍关注的问题。 传递的。为了达到不同的交际效果，作者意图 已有的研究对超额翻译和欠额翻译的界定大多 有时是明说的，有时是隐含的。Sperber 是基于美国翻译理论家尤金-奈达的语言信息 Wilson认为，明说意图是对语言表达进行解 论和语言符号学翻译观，认为超额翻译和欠额 码就可以获得的意义，而隐含意图必须通过对 翻译就是在译文中复制与原著信息在语义和语 语言表达进行语用推理才可以获得。他们认为 体上的非等值…[2】，具体的说，超额翻译是指译 语言交际过程是一种明示——推理过程，即交 文承载的信息量大于原著的信息量，而欠额翻 际者(讲话人或作者)通过明示刺激表达自己 译则是指译文承载的信息量小于原著的信息 的意图，刺激接受者(听话人或读者)依据所收 量阳儿4】[5】。笔者认为翻译是涉及到原著作者、译 到的刺激，结合当时的语境假设，取得最佳的关 者和译文读者三方的交际活动，在给超额翻译 和欠额翻译下定义时不能不考虑译者对原著作 一： 者意图的顺应和译文读者的能动性。本文拟从 1)信息意图：使听话人明白或更加明白一 阐述“作者意图”这一概念出发，重新给出超额 组假设集I(展示／说明某些内容)； 翻译和欠额翻译的定义，通过分析译者在译文 2)交际意图：使交际双方互明交际者具有 中传达作者意图时对译文读者能动性的不同考 此信息意图和交际意图(展示／说明上述内容 虑而采取的不同翻译策略，来解释超额翻译和 的目的)¨1。 欠额翻译形成的原因。 信息意图其实包含了两个层面：说出或写 出某一语言表达形式的指称意义和通过该语言 一、作者意图及翻译的理想境地 表达形式激活听话人或读者的认知语境。而交 通常认为翻译是一种跨语言的交际活动， 际意图则是建立在该语境基础上对语言表达形 既然是一种交际活动，就要达到交际的目的，即 式进行推理获得的语用意义。因此，笔者认为 译者正确理解原著作者的意图，并