翻译系统中的辅助阅读机制.pdfVIP

翻译系统中的辅助阅读机制 张桂平 徐立军吕建峰 沈阳航空工业学院人机智能研究中心 202信箱110034 syiaeeducn E-mail：hcii@simba 摘要 本文从建立人机系统的新角度出发，提出了翻译系统中辅助阅读机制的思想。通过对 具体问韪的分析，探讨了建立在人机分工基础上的人机协作方式，以及人机智能接口技术在人 机系统中的作用。辅助阅读机制的主要特点是“人为主(决策)，机为辅(参谋)，相互学习， 共同适应”。实现辅助阅读机制必将成为机器翻译系统实用化的一条有效途径。 关键字辅助阅读、 人机系统、人机智能接口 Themechanismof Computer—Aided readiIlg in MachineTranslation Xu Zhangguiping lijunLujianfeng Institute Human-ComputerIntelligence InstituteofAeronautical202#110034 Shengyang Engineering cn E-mail：hcii@simbasyiae．edu the Abstract：Thisdiscussesnewideaof paper Human-Computercooperation system．．． thetasks oftheuserandthe inthe Computer-AidedReading-。and computercooperation．To reafizethe usedaHuman-computer to cooperation，We Intelligent theuserandthe intoawhole merge computer system． words： Key Computer-AidedReading,Human—Computer IntelligentInterface饵C珥 1．问题的提出 自然语言处理是人工智能研究领域的重要组成部分，机器翻译是自然语言处理的核 心课题之一。很长时间以来，机器翻译研究的重心一直集中在全自动翻译上，而忽视了人 机系统理论与方法的研究，所以无论是采用直译、语法转换、深层语义结构分析、还是中 间语言等方法都很难达到理想效果。 计算机只能对定量(精确)的信息进行处理，如果靠人抽象总结出的一些自然语言 规律去处理和分析语言，也许在某一方面会达到较好的处理结果，但是人类