交际翻译视角下的旅游文本英译.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2014年第6期 交际翻译视角下的旅游文本英译 。朱年红 (东北大学 秦皇岛分校 语言学院，河j 秦皇岛 066004) [摘 要] 随着中国入境旅游业的迅速发展，旅游翻译的作用越来越大，其质量要求也越来越高。文章以 纽马克交际翻译理论为指导，探讨旅游文本的翻译方法。对于“信息量不足”的旅游文本，文章建议采用音译加注、 增译或类比的方法；而对于 “信息量过大”的旅游文本，最好采用省译、释义或编译的方法。 [关键词】 交际翻译；旅游文本；翻译方法 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1672—8610(2014)06—0048—02 中国是旅游资源大国和世界主要旅游 目的地。根据 《中 果。” ’这一点与奈达的动态对等论中读者反映论不谋而 国入境旅游发展年度报告2012)的相关数据，中国入境旅游 合。为了实现这种交际效力(force)，纽马克认为在交际翻译 随改革开放一起成长，我国入境旅游接待人数从 1978年的 中除非一些约定俗成的译本(如通知)，译者试图以自己语言 181万人次，增长到2011年的1．35亿人次；入境旅游外汇收 写作出比原文更好的译文。基于这个前提 ，纽马克主张译者 入从 1978年的2．6亿美元，增长到2011年的470亿美元。 在运用交际翻译法时有权对原文进行一些处理，如译者可以 入境旅游的深入发展离不开旅游翻译的作用 ，然而就中国旅 纠正、改善原文逻辑，消除歧义，删除重复信息，对原文中错 游翻译现状而言，其质量却不容乐观。文军等 (2002)对国内 误信息甚至可以进行改动。3 总的结果是同语义翻译相比， 旅游景区的翻译质量进行了调查，归纳出 “拼写、遗漏、语法、 采用交际翻译处理的译文更简单 、通顺、流畅。 中式英语、用词不当、表达、累赘、文化误解”等八大类错 二、旅游文本英译方法 误。… 王宁(2005)概括出旅游翻译存在五个方面的问 题，即简单对应 ，生硬对译；望文生义，内涵把握不准确 ；用词 对于外国游客而言，汉语旅游文本往往都存在着 “信息 错误，不规范或语 句错误；拼音音译过多；粗制滥造 量不足”或 “信息量过大”两个方面的问题。所谓 “信息量不 等。L2jl” 柏这些翻译错误直接造成了旅游文本信息传递不 足”，是指旅游文本中涉及一些古代人名、地名、朝代、诗词和 准确、不完整，甚至错误，降低景区、景点及旅游地的品位，影 典故，但却没有给这些内容提供必要的背景知识。对于中国 响游客的旅游兴致，这对于 中国旅游业的发展是极为不利 游客而言，这些内容没有理解障碍，但若直接译成英文，外国 的。针对当前旅游翻译状况，本文以纽马克翻译理论为指 游客就很难理解。所谓 “信息量过大”，是指旅游文本中详尽 导，探讨旅游文本的英译方法。 引用了一些诗词或典故 ，这些内容照直翻译成英文 ，也会给 外国游客带来理解困难。L4瑚要解决 “信息量不足”问题 ，可 一 、旅游文本功能和翻译策略 以采用音译加注、增译或类 比的方法，把必要 的背景知识补 著名翻译理论家彼得 ·纽马克(PeterNewm~k)认为 “翻 充到译文中去。而在 “信息量过大”的情况下，最好采用省 译理论主要 目的是为不同种类的文本提供相应的翻译方 译、释义或编译的方法。 法”。p 基于这个设想，他提出两个重要的翻译策略，即语义 1．音译加注。 “音译加注”是指在译文中用括号来添加 翻译 (semantictranslation)和交际翻译 (commtmicativetr